Traduction de «talloze mensenlevens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mensenleven
Menschenleben

Conferentie van verdragsluitende regeringen die partij zijn bij het Verdrag van 1974 voor de beveiliging van mensenlevens op zee over het wereldwijd maritiem nood-, spoed- en veiligheidssysteem
Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem

Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, 1974 | SOLAS-verdrag | SOLAS [Abbr.]
Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See | SOLAS-Übereinkommen | SOLAS 74 [Abbr.]

Protocol van 1978 bij het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee, 1974
Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We spreken nogmaals een krachtige veroordeling uit over de moordaanslag op ex-president Hariri en het verlies van talloze mensenlevens, en we onderschrijven de wens van de secretaris-generaal van de VN om de onderste steen boven te krijgen in deze kwestie.
Wir bekräftigen unsere entschiedene Verurteilung des Anschlags auf den ehemaligen Präsidenten Hariri, der diesen Menschen und viele weitere das Leben gekostet hat, und unterstützen die energischen Bemühungen des UN-Generalsekretärs um eine lückenlose Aufklärung dieser Tat.

Wanneer er mensenlevens op het spel staan, hebben we altijd talloze reserves.
Wenn jedoch Menschenleben in Gefahr sind, äußern wir stets unzählige Vorbehalte.

A. overwegende dat het tientallen jaren aanslepende conflict in Afghanistan de oorzaak is geweest van het verlies van talloze mensenlevens, onnoemelijk menselijk leed, ernstige schade aan de economische en sociale infrastructuur en enorme stromen vluchtelingen,
A. in der Erwägung, dass der nunmehr Jahrzehnte andauernde Konflikt in Afghanistan zum Tode zahlreicher Menschen, zu unermesslichem menschlichen Leid, zu erheblichen Schäden an der wirtschaftlichen und sozialen Infrastruktur und zu massiven Flüchtlingsströmen geführt hat,

In Kosovo en Servië, alsook in Bosnië-Herzegovina en andere delen van ex-Joegoslavië, hadden duizenden mensenlevens en talloze bezittingen gespaard kunnen worden als de internationale gemeenschap in staat was geweest om adequater en vroeger te reageren, dit wil zeggen helemaal in het begin van het conflict.
Im Kosovo und in Serbien, wie auch in Bosnien-Herzogowina und an anderen Orten im ehemaligen Jugoslawien, hätten nicht tausende von Menschenleben und unzählige Werte geopfert werden müssen, wenn die internationale Gemeinschaft in der Lage gewesen wäre, früher, zu Beginn des Konflikts, auf angemessene Weise zu reagieren.

De Franse delegatie wees met name op het verlies aan mensenlevens, de vernietiging van talloze wijngaarden en boomgaarden alsmede van verwerkingsapparatuur en infrastructuur.
Die französische Delegation wies insbesondere auf den Verlust von Menschenleben, die massive Zerstörung von Weinbergen und Obstbauanlagen sowie von Verarbeitungsausrüstungen und Infrastrukturen hin.