Vertaling van "talrijke lidstaten hebben hulp geboden " (Nederlands → Duits) :

Talrijke lidstaten hebben hulp geboden door via het mechanisme voor civiele bescherming van de Europese Unie ploegen, pompen, ontsmettingsmiddelen en andere middelen te sturen.
Mehrere Mitgliedstaaten leisteten Hilfe und entsandten über den Katastrophenschutzmechanismus der Europäischen Union Teams, Pumpen, Dekontaminierungsausrüstungen und andere Mittel.

Vijf lidstaten hebben hulp aangeboden.
Fünf Mitgliedstaaten boten ihre Hilfe an.

De meeste lidstaten hebben hulp nodig, wat blijkt uit de resultaten, uit de informatie die we hebben. Deze hulp dient gebaseerd te zijn op het Verdrag en op beleidsvormen waarbij de inspanningen van de lidstaten worden aangevuld en ondersteund. Tevens moet het beleid van de lidstaten, ongeacht de inhoud ervan, worden gecoördineerd en dat is de reden dat we met dit voorstel zijn gekomen.
Die meisten Mitgliedstaaten benötigen Hilfe, und dies lässt sich anhand der Ergebnisse und der uns vorliegenden Informationen und basierend auf dem Vertrag und den Politikmaßnahmen zur Ergänzung und Unterstützung der Bemühungen der Mitgliedstaaten und bei der Abstimmung der Politik von Mitgliedstaaten unabhängig von Politikmaßnahmen zeigen, was ja der Grund für diesen Vorschlag ist.

Ook de regeringen van de lidstaten hebben hulp en ondersteuning geboden, onder andere in de vorm van gespecialiseerde reddingsploegen.
Außerdem haben die Regierungen von Mitgliedstaaten zusätzliche Hilfe bereitgestellt, unter anderem auch einschlägig spezialisierte Rettungsmannschaften.

F. overwegende dat er onvoldoende logistieke en menselijke middelen voorhanden waren om het hoofd te bieden aan een ramp van deze omvang waarmee een aantal door de branden geteisterde landen zich geconfronteerd zagen, en overwegende dat talrijke lidstaten technische hulp hebben aangeboden,
F. in Erwägung des Mangels an ausreichenden logistischen und personellen Mitteln, um einer Katastrophe dieses Ausmaßes, von der einige von den Bränden heimgesuchte Länder betroffen waren, zu begegnen, und in Erwägung der von zahlreichen Mitgliedstaaten geleisteten technischen Hilfe,

Sinds het begin van de crisis hebben de Europese Unie en haar lidstaten in totaal reeds voor 300 miljoen euro hulp geboden.
Insgesamt belaufen sich die von der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten seit Beginn der Krise für Hilfsmaßnahmen bereitgestellten Mittel auf 300 Millionen Euro.

Talrijke lidstaten hebben reeds desbetreffende verboden in hun wetgeving opgenomen en de meeste bedrijven in de Europese Unie vallen onder deze categorie.
Zahlreiche Staaten haben solche Verbote bereits in ihre Gesetzgebung aufgenommen, und die meisten der in der Europäischen Union ansässigen Unternehmen unterliegen einer solchen Bestimmung.

17. NEEMT ER NOTA VAN dat de uitwisseling van informatie over goede praktijken en nationale beleidsmaatregelen, die talrijke lidstaten en kandidaat-lidstaten met betrekking tot de positie voor beroepskunstenaars hebben ontwikkeld, van wederzijds belang kan zijn en de onderwerpen kan betreffen die zich het best lenen voor een discussie op Europees niveau;
STELLT FEST, dass der Austausch von bewährten Praktiken und nationalen Politiken betreffend die Bedingungen für berufsmäßige Künstler, die in vielen Mitgliedstaaten und Beitrittsländern entwickelt worden sind, von gegenseitigem Interesse sein und die Themen, die sich am besten für eine Aussprache auf europäischer Ebene eignen, behandeln könnte,

Met speciale maatregelen wordt hulp geboden bij zaken als intellectuele-eigendomsrechten, de toegang tot risicokapitaal en het vinden van partners in andere lidstaten.
Mit speziellen Maßnahmen wird Unterstützung angeboten auf Gebieten wie Schutz des geistigen Eigentums, Zugang zu Risikokapital und Partnersuche in anderen Mitgliedstaaten der EU.

De EU en haar lidstaten hebben sedert het begin van de crisis voortvarend humanitaire hulp geboden in de regio.
Die EU und ihre Mitgliedstaaten haben seit Beginn der Krise humanitäre Hilfe in der Region geleistet.