Vertaling van "tamelijk grote negatieve " (Nederlands → Duits) :

Het effect van de ontwikkeling van de normale uitgaven (lonen en lopende uitgeven, zoals huur), de impact van de nieuwe posten in 2004 en de verlaging van de huidige bovengrens met 94 miljoen euro ten gevolge van de technische aanpassing hebben een tamelijk grote negatieve marge opgeleverd.
Tatsächlich ergibt sich aus der Entwicklung der normalen Ausgaben (Gehälter und laufende Ausgaben wie etwa Mieten) und dem Einfluss der neuen Stellen im Jahre 2004, zusammen mit einer Senkung der derzeitigen Obergrenze um 94 Mio. Euro nach der technischen Anpassung der Finanziellen Vorausschau eine recht erhebliche negative Marge.

Er is dus sprake van een tamelijk nauwkeurig en dwingend normatief kader, maar de ontwikkelingen (in negatieve zin) met betrekking tot de bescherming van persoonsgegevens, met name sinds de aanslagen van 11 september 2001, stemmen tot grote ongerustheid.
Trotz eines ziemlich genauen und verbindlichen rechtlichen Rahmens gibt die (rückschrittliche) Entwicklung des Schutzes der personenbezogenen Daten in Europa besonders nach den Attentaten vom 11. September 2001 Anlass zu größter Sorge.