Vertaling van "tampere beoogde maatregelen " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft twee verslagen besproken, een van de Commissie en een van het voorzitterschap, over de vooruitgang die is geboekt bij de uitvoering van de in het verdrag van Amsterdam, het actieplan van Wenen en in het bijzonder de conclusies van de Europese Raad van Tampere beoogde maatregelen.
Der Rat prüfte zwei Berichte - einen von der Kommission und einen vom Vorsitz - über die bei der Umsetzung der im Vertrag von Amsterdam, im Aktionsplan von Wien und insbesondere in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere vorgesehenen Maßnahmen.

Het voorzitterschap informeerde de Raad over de conclusies van de Europese Raad van Tampere (15/16 oktober 1999) over de totstandbrenging van een ware Europese rechtsruimte en over de beoogde maatregelen om te zorgen voor een betere toegang tot de rechter, wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen en een grotere convergentie inzake het burgerlijk recht.
Der Vorsitz unterrichtete den Rat über die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere vom 15./16. Oktober 1999 über die Schaffung eines echten europäischen Rechtsraums sowie über die Schritte, die vorgesehen sind, um einen besseren Zugang zum Recht, die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen und größere Konvergenz im Bereich des Zivilrechts sicherzustellen.