Vertaling van "tampere stelden zich achter " (Nederlands → Duits) :

De conclusies van Tampere stelden zich achter de doelstelling om burgers van een derde land na een langdurig legaal verblijf in het gastland de kans te geven de nationaliteit van de lidstaat te verwerven waarin ze verblijven.
In den Schlussfolgerungen von Tampere wurde das Ziel bekräftigt, langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen die Möglichkeit zur Erlangung der Staatsangehörigkeit des Mitgliedstaates einzuräumen, in dem sie ansässig sind.

De rapporteur schaart zich achter de oprechte poging van de Commissie om de evenwichtige agenda van Tampere in stand te houden en verder uit te werken.
Der Berichterstatter begrüßt die wirklichen Bemühungen der Kommission, die ausgewogene Agenda von Tampere beizubehalten und voranzubringen.

1. herinnert in dit verband aan de gemeenschappelijke waarden die een weerspiegeling vormen van de democratische beginselen die door de Europese Unie worden aangehangen, veroordeelt daarom de staatsgreep door het Pakistaanse leger ten stelligste en stelt zich achter de verklaring van de EU-Top van Tampere en het standpunt dat door de Raad is ingenomen;
1. erinnert in diesem Zusammenhang an die gemeinsame Werte, die die gemeinsamen demokratischen Grundsätze der Union widerspiegeln, und verurteilt deshalb nachdrücklich den Staatsstreich des pakistanischen Militärs und unterstützt die Erklärung des EU-Gipfels von Tampere und die Position des Rates;

1. herinnert in dit verband aan de gemeenschappelijke waarden die een weerspiegeling vormen van de democratische beginselen die door alle EU-landen worden aangehangen, veroordeelt daarom de staatsgreep door het Pakistaanse leger ten stelligste en stelt zich achter de verklaring van de EU-Top van Tampere en het standpunt dat door de Raad van Ministers is ingenomen;
1. erinnert in diesem Zusammenhang an die gemeinsame Werte, die die gemeinsamen demokratischen Grundsätze der Union widerspiegeln, und verurteilt deshalb nachdrücklich den Staatsstreich des pakistanischen Militärs und unterstützt die Erklärung des EU-Gipfels von Tampere und die Position des Ministerrats;