Traduction de «taoiseach brian » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Taoiseach
Taoiseach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik heb op zaterdag, nadat het resultaat van het referendum in Ierland bekend was, met Taoiseach Brian Cowen gesproken, die zei dat ze enkele weken nodig hadden voor een volledige parlementaire ratificatie, en daarom kunnen we ook zeggen dat land nummer 26 uiteindelijk Ierland zal zijn.
Ich habe am Samstag, nachdem das Ergebnis des Referendums in Irland bekannt war, mit dem Premierminister der Republik Irland, Herrn Brain Cowen, gesprochen, der gesagt hat, dass es ein paar Wochen dauern würde, um eine vollständige Ratifizierung durch das Parlament sicherzustellen, und so können wir sagen, dass das Land Nummer 26 dann schließlich Irland sein wird.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, volgende week komen de EU-leiders bijeen in Brussel en als Taoiseach Brian Cowan suggereert dat Ierse steun voor het Verdrag van Lissabon kan worden verzekerd door overeenstemming te bereiken over politieke verklaringen of door geruststellende geluiden te laten horen over een aantal onderwerpen, dan is dat erg misleidend.
– Frau Präsidentin! Die Führungskräfte der EU werden sich kommende Woche in Brüssel treffen und, wenn Premierminister Brian Cowan vorschlägt, dass die Unterstützung der Iren für den Vertrag von Lissabon sichergestellt werden kann, indem politische Erklärungen vereinbart oder bei einer Auswahl von Themen wohltuende Klänge ertönen, dann ist sein Handeln eindeutig irreführend.

De politieke verantwoordelijkheid voor de weg vooruit ligt nu bij de Ierse regering en haar taoiseach, Brian Cowen.
Die politische Verantwortung für den Weg vorwärts liegt jetzt bei der irischen Regierung und ihrem Taoiseach, Brian Cowen.

Ik ben u, Taoiseach, en de minister van Buitenlandse Zaken, de heer Brian Cowen, zeer erkentelijk voor al het werk dat u op dit terrein verricht hebt.
Ich möchte Ihnen, Taoiseach, und dem Außenminister, Herrn Brian Cowen, für Ihre diesbezügliche Arbeit höchste Anerkennung zollen.