Traduction de «taoiseach hier » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Taoiseach
Taoiseach

[hier:] gebruik van het vliegtuig
flugzeugbezogene Betriebsunterlagen

[hier:] interne vaardigheidstoets
Befähigungsüberprüfung (Operator Proficiency Check)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik verwelkom de Taoiseach hier voor een eerlijke discussie over de toekomst van Europa, maar - zoals me ooit is gezegd toen ik om aanwijzingen vroeg - zou ik niet hiermee willen beginnen.
– (EN) Herr Präsident! Ich begrüße den irischen Premierminister in unserem Haus zu einer offenen Aussprache über die Zukunft Europas, doch wie mir einmal gesagt wurde, als ich nach dem Weg fragte: Dies ist ein schlechter Ausgangspunkt.

- (GA) Mijnheer de Voorzitter, ik heet de Taoiseach hier vandaag hartelijk welkom.
– (GA) Herr Präsident! Ich möchte den Premierminister heute hier im Parlament willkommen heißen.

Ik zal nu overschakelen van het onderwerp taal op het naar mijn mening buitengewoon succesvol verlopen Ierse voorzitterschap. Ik wil de Taoiseach, zijn ministers, en in het bijzonder minister Cowen en minister Roche – die de Taoiseach hier vandaag vergezelt – feliciteren.
Jetzt komme ich von der Sprache zu einem meines Erachtens sehr erfolgreichen irischen Ratsvorsitz, und ich möchte den Taoiseach, seine Minister und insbesondere Minister Cowen und Minister Roche, der heute mit dem Taoiseach hier anwesend ist, beglückwünschen.