Vertaling van "tarief mag vanaf " (Nederlands → Duits) :

Letland (zware stookolie voor stadsverwarming): geleidelijke stijging tot 1.1.2010 maar het tarief mag vanaf 1.1.2007 niet minder dan 50% van het minimumtarief in de EU bedragen.
Lettland (schweres Heizöl, das für die Fernwärmeversorgung genutzt wird): schrittweise Angleichung bis 1.1.2010, die Steuer muss jedoch ab 1.1.2007 mindestens 50% der in der Gemeinschaft geltenden Mindeststeuer betragen

Hongarije (voor stadsverwarming), Malta, Slowakije: geleidelijke verhoging tot 1.1.2010 maar het tarief mag vanaf 1.1.2007 niet minder dan 50% van het minimumtarief in de EU bedragen.
Ungarn (Fernwärmeversorgung), Malta, Slowakei: schrittweise Angleichung bis 1.1.2010, die Steuer muss jedoch ab 1.1.2007 mindestens 50% der in der Gemeinschaft geltenden Mindeststeuer betragen

Hongarije (voor stadsverwarming), Letland, Malta, Slowakije: geleidelijke verhoging tot 1.1.2010 maar het tarief mag vanaf 1.1.2007 niet minder dan 50% van het minimumtarief in de EU bedragen.
Ungarn (Fernwärmeversorgung), Lettland, Malta, Slowakei: schrittweise Angleichung bis 1.1.2010, die Steuer muss jedoch ab 1.1.2007 mindestens 50% der in der Gemeinschaft geltenden Mindeststeuer betragen

Malta: geleidelijke stijging tot 1.1.2009 maar het tarief mag vanaf 1.1.2007 niet minder dan 50% van het minimumtarief in de EU bedragen.
Malta: schrittweise Angleichung bis 1.1.2009, die Steuer muss jedoch ab 1.1.2007 mindestens 50% der in der Gemeinschaft geltenden Mindeststeuer betragen

Vanaf 1 januari 2006 tot en met 31 december 2010 mag het normale tarief niet lager zijn dan 15 %.
Vom 1. Januar 2006 bis zum 31. Dezember 2010 darf der Normalsatz nicht niedriger als 15 % sein.

Vanaf 1 januari 2006 tot en met 31 december 2010 mag het normale tarief niet lager zijn dan 15%.
Vom 1. Januar 2006 bis zum 31. Dezember 2010 darf dieser Prozentsatz nicht niedriger als 15% sein.

Vanaf 1 januari 2006 tot en met 31 december 2010 mag het normale tarief niet lager zijn dan 15% en niet hoger dan 25% .
Vom 1. Januar 2006 bis zum 31. Dezember 2010 darf dieser Prozentsatz nicht niedriger als 15% und nicht höher als 25% sein.

Vanaf 1 januari 2006 tot en met 31 december 2010 mag het normale tarief niet lager zijn dan 15% en niet hoger dan 25%.
Vom 1. Januar 2006 bis zum 31. Dezember 2010 darf dieser Prozentsatz nicht niedriger als 15% und nicht höher als 25% sein.

(1) Overwegende dat in artikel 12, lid 3, onder a), van Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag(4), wordt bepaald dat de Raad beslist over de hoogte van het normale tarief dat na 31 december 1998 zal gelden; dat het normale tarief van de belasting over de toegevoegde waarde door elke lidstaat wordt vastgesteld op een percentage van de maatstaf van heffing, dat voor leveringen van goederen en voor diensten gelijk is; dat vanaf 1 januari 1993 tot en met 31 december 1998 dit percentage niet lager mag zijn dan 15 %;
(1) Gemäß Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe a) der Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage(4) entscheidet der Rat über die Höhe des nach dem 31. Dezember 1998 geltenden Normalsatzes. Der Normalsatz der Mehrwertsteuer wird von jedem Mitgliedstaat auf einen bestimmten Prozentsatz der Besteuerungsgrundlage festgelegt, der für Lieferungen von Gegenständen und für Dienstleistungen gleich ist. Vom 1. Januar 1993 bis zum 31. Dezember 1998 darf dieser Satz nicht niedriger als 15 % sein.