Vertaling van "tariefcontingenten echter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Comité tariefcontingenten
Ausschuss für die Zollkontingente

afboeken op de tariefcontingenten
auf die Zollkontingente anrechnen

beheersysteem voor de bewaking van de naleving van tariefcontingenten | TQS [Abbr.]
Kontingentsüberwachungssystem | TQS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat wordt echter niet weerspiegeld in de amendementen van het Europees Parlement, en als gevolg van het overleg met WTO-leden kan het noodzakelijk zijn om tariefcontingenten toe te passen op nog een paar producten.
Dies spiegelt sich jedoch nicht in den Änderungsanträgen des Europäischen Parlaments wider.

Artikel 1, punten 1, 2, en 4 tot en met 9, zijn echter van toepassing met ingang van 1 juli 2007 ten aanzien van de in bijlage I, delen A, F en H, bij Verordening (EG) nr. 2535/2001 bedoelde tariefcontingenten.
Artikel 1 Absätze 1, 2 und 4 bis 9 gelten jedoch ab 1. Juli 2007 hinsichtlich der in Anhang I Teile A, F und H der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 genannten Zollkontingente.

Om de economische en democratische hervormingen in de Republiek te steunen wordt echter voorgesteld beperkte en specifieke concessies (belastingvrije tariefcontingenten) toe te staan voor aluminiumproducten, geproduceerd in een bedrijf in Montenegro en niet in andere delen van de Federale Republiek Joegoslavië.
Zur Unterstützung der wirtschaftlichen und demokratischen Reformen in der Republik Montenegro werden jedoch begrenzte und spezifische Zugeständnisse (zollfreie Kontingente) für Aluminiumerzeugnisse vorgeschlagen, die in einer bestimmten Fabrik in Montenegro und nicht in anderen Teilen der Bundesrepublik Jugoslawien hergestellt werden.

Daarvoor is echter noodzakelijk dat we het eens worden met de belanghebbende partijen over het beheer van de tariefcontingenten tijdens de overgangsperiode.
Dafür ist aber eine Einigung mit den interessierten Parteien über die Verwaltung der Zollkontingente während der Übergangszeit eine Voraussetzung.

De tariefcontingenten zullen echter wederzijds enkel voor de periode van 1 mei tot en met 31 december 1999 worden geopend wegens specifieke kenmerken van de Hongaarse wetgeving.
Die Zollkontingente werden jedoch aufgrund der diesbezüglichen ungarischen Rechtsvorschriften lediglich für den Zeitraum vom 1. Mai bis zum 31. Dezember 1999 gegenseitig eingeräumt.

Voor bepaalde gevoelige producten hanteert de Gemeenschap echter, tariefcontingenten of plafonds, waarvan de hoogte in de overeenkomst is vastgesteld aan de hand van de geconstateerde handelsstromen tussen de Gemeenschap en de FYROM.
Für bestimmte empfindliche Waren gelten jedoch Kontingente oder Zollplafonds, deren Höhe im Abkommen unter Berücksichtigung der zwischen der Gemeinschaft und der e.j.R.M. bei diesen Erzeugnissen registrierten Handelsströme festgesetzt wird.

Overwegende dat deze tariefcontingenten echter vanaf 1 januari 1992 met 3 of 5 % per jaar moeten worden verhoogd en dat de douanerechten in de Gemeenschap, in haar samenstelling op 31 december 1985, op 1 januari 1992 en 1 januari 1993 in twee gelijke delen worden afgeschaft uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 1764/92 van de Raad van 29 juni 1992 tot wijziging van de regeling van toepassing op de invoer in de Gemeenschap van bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Algerije, Cyprus, Egypte, Israël, Jordanië, Libanon, Malta, Marokko, Syrië en Tunesië (9);
Diese Zollkontingente sind jedes Jahr um 3 oder 5 % ab 1. Januar 1992 anzuheben, und die in der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 geltenden Zollsätze sind in zwei gleichen Tranchen am 1. Januar 1992 und am 1. Januar 1993 abzubauen, und zwar gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1764/92 des Rates vom 29. Juni 1992 zur Änderung der Einfuhrregelung der Gemeinschaft für bestimmte Agrarerzeugnisse mit Ursprung in Ägypten, Algerien, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien und Zypern (9).

Overwegende dat het echter dienstig is de in het kader van deze verbintenissen overeengekomen tariefcontingenten voorlopig te handhaven en dat daartoe, onverminderd de resultaten van de naar aanleiding van de toetreding van de nieuwe Lid-Staten in het kader van de GATT gevoerde onderhandelingen, autonome tariefcontingenten met inachtneming van deze verbintenissen moeten worden geopend,
Die infolge dieser Verpflichtungen eingeräumten Zollkontingente sollten vorübergehend beibehalten werden; es ist daher notwendig, autonome Gemeinschaftszollkontingente zu eröffnen, die diesen Verpflichtungen Rechnung tragen, unbeschadet der Ergebnisse der im Rahmen des GATT nach dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten geführten Verhandlungen -