Traduction de «tariefoverleg zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tariefoverleg
Flugtariffberatung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De herziening was ook ingegeven door een verslag van het OESO-secretariaat waarin werd aanbevolen de antitrustvrijstelling voor prijsafspraken en tariefoverleg in te trekken.
Einen weiteren Anstoß gab der Bericht des OECD-Sekretariats, in dem empfohlen wird, die kartellrechtliche Freistellung von Preis- und Frachtratenabsprachen außer Kraft zu setzen.

Momenteel zijn er twee van dergelijke groepsvrijstellingen die betrekking hebben op tariefoverleg voor interlining en de toewijzing van slots voor het opstijgen en landen op luchthavens.
Im Augenblick gibt es zwei solche Gruppenfreistellungen; sie betreffen Interlining-Preisabsprachen und die Zuweisung von Start- und Landerechten auf Flughäfen.

- Volgens de inlichtingen en documenten die door de luchtvaartmaatschappijen en door de IATA (International Air Transport Association (Internationale Vereniging voor het luchtverkeer)) zijn verstrekt, staat vast dat de tarieven die uit het tariefoverleg voortvloeien tot 70 % hoger liggen dan de marktprijzen.
- Nach den von den Luftfahrtunternehmen und der IATA vorgelegten Informationen und Unterlagen steht fest, daß die aufgrund von Tarifkonsultationen festgelegten Tarife bis zu 70 % über den marktüblichen Tarifen liegen.

- Tariefoverleg Hoewel prijsoverleg doorgaans een ernstige beperking van de mededinging inhoudt, kan tariefoverleg in de sector luchtvervoer positief worden beoordeeld voor zover "interlining" hierdoor wordt vergemakkelijkt. Interlining is de mogelijkheid voor passagiers om diensten van verschillende luchtvaartmaatschappijen op een enkel biljet te combineren en reserveringen bij een maatschappij over te brengen naar een andere maatschappij.
- Tarifkonsultationen Obwohl Preisabsprachen normalerweise eine ernsthafte Beschränkung des Wettbewerbs darstellen, können Tarifkonsultationen im Luftverkehr dann befürwortet werden, wenn sie den Teilstreckenverkehr (Interlining) erleichtern, wenn also die Fluggäste die Möglichkeit haben, Flugdienste verschiedener Unternehmen mit einem einzigen Flugschein zu nutzen und Umbuchungen von einem Luftverkehrsunternehmen auf ein anderes vorzunehmen.

(2) Overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen die betrekking hebben op de gezamenlijke planning en cooerdinatie van de dienstregelingen, de gemeenschappelijke exploitatie, het tariefoverleg en het toekennen van landings- en starttijden op luchthavens, hierna "slots" genoemd, kunnen de mededinging beperken en de handel tussen Lid-Staten ongunstig beïnvloeden.
(2) Vereinbarungen, Beschlüsse oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die die gemeinsame Planung und Koordinierung von Flugplänen, den gemeinsamen Betrieb von Flugdiensten, Tarifkonsultationen und die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen betreffen, sind geeignet, den Wettbewerb einzuschränken und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.

De Commissie zal de gevolgen van het tariefoverleg voor de prijsconcurrentie opnieuw bezien, rekening houdend met de uitwerking van Verordening (EEG) nr. 2409/92 en met de ontwikkelingen in de sector van het luchtvervoer in de Gemeenschap, en zal passende wijzigingen aan de desbetreffende vrijstelling aanbrengen gedurende de periode tijdens welke zij van kracht is.
Die Kommission wird die Auswirkungen der Tarifkonsultationen auf den Preiswettbewerb auf der Grundlage der Verordnung (EWG) Nr. 2409/92 und anhand der Entwicklung der Luftverkehrsindustrie der Gemeinschaft überprüfen und gegebenenfalls die gebotenen Änderungen dieser Freistellungsverordnung während deren Geltungsdauer vornehmen.

i) indien geen daadwerkelijke prijsconcurrentie bestaat op een route of groep van routes die het voorwerp van tariefoverleg is geweest.
i) Auf einer Strecke oder einer Streckengruppe, die Gegenstand der Tarifkonsultationen war, besteht kein wirksamer Preiswettbewerb.

2. a) De Commissie en de betrokken Lid-Staten worden als waarnemer bij tariefoverleg toegelaten.
(2) a) Die Kommission und die betreffenden Mitgliedstaaten sind befugt, Beobachter zu den Tarifkonsultationen zu entsenden.