Vertaling van "tariefwijziging " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tariefwijziging
Änderung des Zolltarifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De laatste tariefwijziging dateert van 2002, toen het belastingbedrag van de categorie A werd verdubbeld (van 1.785 EUR naar 3.570 EUR per toestel per jaar).
Die letzte Tarifänderung ist 2002 erfolgt, als der Steuerbetrag der Kategorie A verdoppelt wurde (von 1.785 EUR auf 3.570 EUR pro Gerät pro Jahr).

De verlening van compensatie is van toepassing op dezelfde tarieflijn als die waarop de tariefwijziging door het derde land wordt gevoeld.
Der Ausgleich erfolgt bei der gleichen Zolltariflinie, bei der die Anpassung des Zolls spürbare Auswirkungen auf das Drittland hat.

In geval van een substantiële tariefwijziging, moeten klanten een rekening kunnen opzeggen of van rekening kunnen veranderen zonder dat er kosten aan zijn verbonden.
Im Falle einer wesentlichen Kostenerhöhung muss es auf Wunsch des Kunden möglich sein, das Konto zu sperren oder die Kontoverbindung zu wechseln, ohne dass dadurch Kosten entstehen.

Mochten bepaalde banken toch in de verleiding komen om hun tarieven voor binnenlandse transacties op te trekken, dan zullen de bij de verordening vastgestelde maatregelen die de banken verplichten tot een grotere transparantie en tot het vooraf aankondigen van elke geplande tariefwijziging, de cliënten de kans geven te reageren door bijvoorbeeld van bank te veranderen.
Sollten einige Banken versucht sein, ihre Gebühren für inländische Transaktionen zu erhöhen, so werden die Kunden dank der Verordnung, wonach alle Gebühren bekannt zu geben und jede Gebührenänderung vor ihrem Inkrafttreten anzuzeigen ist, z.B. mit einem Wechsel der Bank reagieren können.

Commissie stopt kartelprocedure tegen Ulster Bank (Ierland) na tariefwijziging voor wisselen eurozonevaluta's
EU-Kommission stellt Kartellverfahren gegen die irische Ulster Bank nach Änderung der Umtauschgebühren für Euro-Währungen ein

Commissie stopt kartelprocedure tegen Bayerische Landesbank Girozentrale na tariefwijziging voor wisselen eurozonevaluta's
EU-Kommission stellt Kartellverfahren gegen die Bayerische Landesbank Girozentrale nach Änderung der Umtauschgebühren für Euro-Währungen ein

De door hen aangevochten tariefwijziging ging immers gepaard met de invoering van een belastingkrediet (het nieuwe artikel 56 van het Wetboek der Successierechten), op grond waarvan de tariefwijziging voor nalatenschappen tot 3 miljoen frank volledig wordt gecompenseerd.
Die von ihnen angefochtene Tarifänderung sei nämlich mit der Einführung eines Steuerguthabens einhergegangen (neuer Artikel 56 des Erbschaftsteuergesetzbuches), aufgrund dessen die Tarifänderung für Nachlässe bis drei Millionen Franken vollständig ausgeglichen worden sei.