Traduction de «tastbare bewijzen moeten » (Néerlandais → Allemand) :

Om hen te overtuigen moeten we hun niet alleen concrete resultaten en tastbare bewijzen van de toegevoegde waarde van de EU bieden, maar ook een optimistischere houding aannemen, en dat heeft bondskanselier Merkel gedaan.
Wenn wir sie für uns gewinnen möchten, müssen wir ihnen nicht nur konkrete Ergebnisse und handfeste Beweise für den Mehrwert der EU bieten, sondern auch eine optimistischere Haltung einnehmen, und das ist es, was Angela Merkel getan hat.

We moeten daarom het forum een kans geven zich te bewijzen door het leveren van tastbare resultaten, waar wij dan op toe zullen zien.
Darum müssen wir dem Forum die Chance geben, zu arbeiten und konkrete Ergebnisse vorzulegen, die wir überwachen werden.

12. onderstreept dat op de toekomstige voorjaarstoppen tastbare bewijzen moeten worden geleverd van het welslagen van de Europese beleidscoördinatie en dat duidelijk moet worden gemaakt welke kosten er aan niet-coördinatie zijn verbonden; is van oordeel dat nauwere coördinatie van de belastingpolitiek een van de voornaamste voorwaarden is voor een gezonde ontwikkeling van onze economieën en voor een billijke lastenverdeling; dringt er bij het Zweedse voorzitterschap op aan wat dit betreft aan te sturen op verdere vooruitgang, met name voor wat betreft energiebelasting en schadelijke vormen van belastingconcurrentie;
12. betont die Notwendigkeit, auf den Frühjahrstagungen konkrete Beweise für den Erfolg einer europäischen Koordination von Politiken zu erbringen und die Kosten einer Nichtkoordinierung aufzuzeigen; betrachtet eine stärkere Koordinierung der Steuerpolitiken als eine der wichtigsten Herausforderungen für die gesunde Entwicklung unserer Volkswirtschaften und eine gerechte Lastenteilung; fordert die schwedische Präsidentschaft dringend auf, auf Fortschritte zu drängen, insbesondere betreffend die Energiebesteuerung und den schädlichen Steuerwettbewerb;