Traduction de «tastbare kloof » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gebrek aan tastbare resultaten
Umsetzungslücke

Nationaal Plan ter bestrijding van de Digitale Kloof
Nationaler Plan zur Bekämpfung der digitalen Kluft

digitale kloof
digitale Kluft

fissuur | kloof
Fissur(a) | Einschnitt

kloof | ravijn
Schlucht

digitale kloof
digitale Kluft [ digitaler Bruch | digitaler Graben | digitales Gefälle ]

maatschappelijke kloof | sociale breuk
gesellschaftliche Kluft | gesellschaftlicher Graben | sozialer Bruch | Spaltung der Gesellschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. is ingenomen met de voorstellen betreffende de "digitale agenda", maar dringt er eens te meer bij de Commissie op aan te komen met een breed geconcipieerd actieplan dat voorziet in een eigen tijdschema met doelstellingen, teneinde snelle en tastbare resultaten te kunnen bereiken op het gebied van netneutraliteit en een interne markt voor online-inhoud en -diensten ten behoeve van een open en welvarende digitale samenleving, en om de digitale kloof te overbruggen;
22. begrüßt zwar die Vorschläge zu der digitalen Agenda, wiederholt aber seine frühere Forderung nach einem umfassenden Aktionsplan mit Zeitplänen und Zielen, um im Interesse einer offenen und erfolgreichen digitalen Gesellschaft schnelle und konkrete Ergebnisse zur Netzneutralität und zu einem Binnenmarkt für Online-Inhalte und -Dienste zu verwirklichen und die digitale Kluft zu überwinden;

40. is verheugd over de voorstellen inzake de digitale agenda, maar herhaalt zijn oproep aan de Commissie om een allesomvattend actieplan te presenteren, met een tijdschema en doelstellingen, om snelle en tastbare resultaten te boeken op het gebied van netneutraliteit en een interne markt voor online-inhoud en -diensten, ten behoeve van een open en welvarende digitale samenleving, en om de digitale kloof te overbruggen;
40. begrüßt zwar die Vorschläge zu der digitalen Agenda, wiederholt aber seine an die Kommission gerichtete Aufforderung, einen umfassenden Aktionsplan mit Zeitplänen und Zielen vorzulegen, um im Interesse einer offenen und erfolgreichen digitalen Gesellschaft schnelle und konkrete Ergebnisse zur Netzneutralität und zu einem Binnenmarkt für Online-Inhalte und -Dienste zu erzielen und die digitale Kluft zu überwinden;

Zoals het er nu voor staat, blijft er een tastbare kloof bestaan tussen de Europese instellingen en de mensen.
Derzeit besteht immer noch eine spürbare Distanz zwischen den europäischen Institutionen und den Bürgern.

Door tastbare maatregelen op Europees niveau ter verbetering van het dierenwelzijn zou een bijdrage worden geleverd aan de overbrugging van de kloof tussen de instellingen van Europa en de burger.
Konkrete Maßnahmen zur Verbesserung des Tierschutzes auf europäischer Ebene würden dazu beitragen, die Distanz zwischen Europas Institutionen und seinen Bürgern zu verringern.