Traduction de «tastbare resultaat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gebrek aan tastbare resultaten
Umsetzungslücke

lyofilisaat | resultaat van vriesdroging
lyophilisieren | gefreirtrocknen

gekapitaliseerd resultaat
kapitalisiertes Ergebnis

samengevoegd resultaat
kumuliertes Ergebnis

boekhoudkundig resultaat
Buchführungsergebnis

bedrijfsresultaat [ boekhoudkundig resultaat | saldo van een exploitatierekening ]
Betriebsergebnis [ Betriebserfolg | Buchführungsergebnis ]

resultaat van ontploffing rapporteren
Bericht über die Ergebnisse einer Sprengung erstellen

resultaat van de bepaling
Ermittlungsergebnis

resultaat van inlichtingen-analyses
Ergebnisse der Intelligence-Auswertung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het vormt het tastbare resultaat van onze afspraken in het kader van het stappenplan van Bratislava en is een praktische blijk van eensgezindheid tussen de lidstaten.
Dies ist ein konkretes Ergebnis der im Bratislava-Fahrplan vereinbarten gemeinsamen Verpflichtung und stellt die Geschlossenheit der Mitgliedstaaten unter Beweis.

Het meest tastbare resultaat is waarschijnlijk de totstandkoming van een milieupartnerschap in maart 2010.
Das greifbarste Ergebnis ist wohl der Start der Umweltpartnerschaft im März 2010.

De richtsnoeren van vandaag zijn het eerste tastbare resultaat van de werkzaamheden van de Commissie en de lidstaten op dit gebied .
Die heute verabschiedeten Leitlinien sind das erste greifbare Ergebnis dieser Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten.

Het eerste tastbare resultaat van deze poging om de administratieve samenwerking te verbeteren was het wetgevingsvoorstel (COM(2008)147), met als doel het verkorten van de termijnen voor het verzamelen en uitwisselen van informatie door de administratieve instanties van de lidstaten.
Das erste greifbare Ergebnis auf dem Weg zur Verbesserung der Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden war der Legislativvorschlag (KOM(2008)147) zur Verkürzung der Fristen für die Sammlung und den Austausch von Informationen durch die Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten bzw. zwischen ihnen.

Ik wil ook mijn complimenten overbrengen aan mevrouw Reding voor het uitstekende werk dat zij heeft verricht en aan al degenen die dit belangrijke en tastbare resultaat in de afgelopen maanden mogelijk hebben gemaakt.
Außerdem möchte ich Frau Reding zu ihrer ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen, und auch alle anderen, die in den letzten Monaten dazu beigetragen haben, dieses wichtige und greifbare Ergebnis zu erreichen.

Uitwisselen van ervaring en resultaten met de huidige en de toekomstige lidstaten, evenals met de marktdeelnemers. Het is de bedoeling dat de voorgestelde actie model staat voor de geautomatiseerde uitvoerprocedure die in de gehele Gemeenschap van toepassing is en dat zij het eerste tastbare resultaat is van het e-douane initiatief na de inwerkingtreding van het nieuw geautomatiseerd systeem voor douanevervoer (NCTS).
Austausch von Erfahrung und Ergebnissen mit den bisherigen und den künftigen MS und Wirtschaftsbeteiligten; Modellcharakter für die gemeinschaftsweit automatisierte Zollabfertigung; erstes greifbares Ergebnis der e-Zoll-Initiative seit Einführung des neuen EDV-gestützten Versandsystems (NCTS).

24. betuigt opnieuw zijn steun aan de niet-gouvernementele organisaties, die het tastbare resultaat zijn van het maatschappelijk denken, en verzekert hun met de conclusies van hun besprekingen naar aanleiding van de topbijeenkomst rekening te zullen houden;
24. bekräftigt seine Unterstützung für die Nichtregierungsorganisationen, die Ausdruck der Bürgergesellschaft sind, und sichert ihnen zu, daß es die aus ihren Beratungen über den Gipfel hervorgegangenen Schlußfolgerungen in Betracht ziehen wird;

21. betuigt opnieuw zijn steun aan de niet-gouvernementele organisaties, die het tastbare resultaat zijn van het maatschappelijk denken, en verzekert hun met de conclusies van hun besprekingen naar aanleiding van de topbijeenkomst rekening te zullen houden;
21. bekräftigt seine Unterstützung für die Nichtregierungsorganisationen, die Ausdruck der Bürgergesellschaft sind, und garantiert ihnen, daß es die aus ihren Beratungen über den Gipfel hervorgegangenen Schlußfolgerungen in Betracht ziehen wird;

5. Het tastbare resultaat van de bewustmakingscampagne De resultaten van de scholen en van de ambtenaren worden verzameld en naar het WWF gezonden, waar zij worden geanalyseerd en geëxtrapoleerd.
5. Endergebnis der Aufklärungskampagne Die Ergebnisse sowohl der Schulen als auch der Beamten werden eingeholt und zur Analyse und Extrapolation an den WWF weitergeleitet.

POSEIMA is een uiting van de solidariteit van de Gemeenschap ten aanzien van deze twee verafgelegen gebieden, die is bevestigd in de gemeenschappelijke verklaring betreffende de ultraperifere gebieden die aan het Verdrag betreffende de Europese Unie is gehecht. POSEIMA is eveneens het tastbare resultaat van het partnerschapsbeginsel dat door de Commissie, de Lid-Staat en de regio's gezamenlijk is toegepast om de sociaal-economische achterstand van de Azoren en Madeira in te halen en hun integratie in de interne markt te vergemakkelijken.
Das POSEIMA-Programm ist Ausdruck der Solidarität der Gemeinschaft mit diesen beiden weitabgelegenen Regionen, so wie sie in der gemeinsamen Erklärung zu den Gebieten in äußerster Randlage der Gemeinschaft im Anhang des Vertrags über die Europäische Union bekräftigt wird. Im POSEIMA- Programm findet außerdem das Partnerschaftsprinzip seinen konkreten Niederschlag, das sich zwischen der Kommission, dem Staat und den Regionen hat herausbilden können und das darauf abzielt, den wirtschaftlichen und sozialen Rückstand der Azoren und Madeiras auszugleichen und sie besser in den Binnenmarkt zu integrieren.