Traduction de «te financieren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

met behulp van afzonderlijke lening financieren
durch Einzeldarlehen finanzieren

het monetair financieren van tekorten
monetäre Finanzierung der Staatsschulden

financieren
finanzieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 15. Artikel 110 van het decreet van 17 december 2015 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2016 wordt gewijzigd als volgt : « In afwijking van artikel 26, § 1, van het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de begroting en van de boekhouding van de Diensten van de Waalse Regering, worden de Leden van de Waalse Regering en de Minister van Begroting ertoe gemachtigd om de nodige kredieten over te dragen van Basisallocatie 01.05 « Voorziening begeleidingsmaatregelen kilometerheffing » en van Basisallocatie 01.06 « Voorziening begeleidingsmaatregelen kilometerheffing in het kader van de bijkomende maatregelen » naar programma 19.02 naar de basisallocaties die de begeleidingsmaatregelen in verband met de kilometerheffing financieren».
Art. 15 - Artikel 110 des Dekrets vom 17. Dezember 2015 zur Festlegung des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2016 wird wie folgt abgeändert: "In Abweichung von Artikel 26 § 1 des Dekrets vom 15. Dezember 2011 zur Organisation des Haushaltsplans und der Buchführung der Dienststellen der Wallonischen Regierung werden der Minister für Haushalt und die Minister der Wallonischen Regierung dazu ermächtigt, die notwendigen Mittel vom Basisartikel 01.05 "Rückstellung für Begleitmaßnahmen in Bezug auf die Kilometerabgabe" und vom Basisartikel 01.06 "Rückstellung für Begleitmaßnahmen bezüglich der Kilometermaut im Rahmen der ergänzenden Maßnahmen" des Programms 19.02 auf Basisartikel zur Finanzierung der Begleitmaßnahmen im Zusammenhang mit der Kilometerabgabe zu übertragen".

Naar luid van artikel 17, a) en c), is de bijdrage bestemd « ten belope van 70 % tot het financieren van de ouderdoms- en overlevingsrenten, ten laste van het Pensioenfonds » en « ten belope van 20,5 % tot het financieren van de prestaties ten laste van het Solidariteits- en perequatiefonds ».
Gemäß Artikel 17 Buchstaben a) und c) wird der Beitrag « zu 70 % für die Finanzierung der Alters- und Hinterbliebenenrenten zu Lasten des Pensionsfonds » und « zu 20,5 % für die Finanzierung der Leistungen zu Lasten des Solidaritäts- und Ausgleichsfonds » verwendet.

Naast de voorwaarden en plichten vermeld in de voorafgaande bepalingen is het eco-organisme ertoe gehouden : 1° het Waalse grondgebied op homogene wijze te bedienen; 2° een zekerheid te stellen zodat het Gewest de garantie krijgt dat de terugnameplicht nagekomen wordt; 3° de reële en volledige kostprijs van het afvalbeheer dat hij in samenwerking met de publiekrechtelijke rechtspersonen organiseert, te financieren.
Zusätzlich zu den in den vorigen Bestimmungen erwähnten Bedingungen und Pflichten ist die Umwelteinrichtung dazu verpflichtet: 1° das wallonische Gebiet einheitlich zu decken; 2° eine Sicherheitsleistung zu erbringen, um der Region die Einhaltung der Rücknahmepflicht zu garantieren; 3° die tatsächlichen und vollständigen Kosten der in Zusammenarbeit mit den juristischen Personen öffentlichen Rechts organisierten Abfallbewirtschaftung zu finanzieren.

Met dat budget kan de persoon met een handicap niet-rechtstreeks toegankelijke hulp financieren.
Mit diesem Budget kann die Person mit Behinderung die nicht direkt zugängliche Hilfe finanzieren.

De retributies financieren het beheer van de databank.
Die Wartung der Datenbank wird durch diese Gebühren finanziert.

Het fonds kan projecten rechtstreeks financieren dan wel deelnemen in fondsen die diverse projecten financieren.
Er wird Projekte direkt finanzieren oder sich an Fonds zur Finanzierung verschiedener Projekte beteiligen können.

EU en VS financieren samen internationale metingen aan ozonverliezen boven noordpoolgebied
EU und USA kofinanzieren internationale Messkampagnen der Ozonschicht über der Arktis

Na een zorgvuldige analyse heeft de Europese Commissie geconcludeerd dat Deutsche Post AG (DPAG) 572 miljoen EUR, geld dat van de staat werd ontvangen om de openbare dienstverleningstaak te financieren, heeft gebruikt om een agressief prijsbeleid te financieren dat erop gericht was particuliere concurrenten in de pakketsector te onderbieden in de periode 1994-1998.
Nach einer eingehenden Untersuchung kam die Europäische Kommission zu dem Ergebnis, dass die Deutsche Post AG (DPAG) staatliche Mittel in Höhe von 572 Mio. EUR, die eigentlich der Grundversorgung dienten, zur Finanzierung einer aggressiven Preisstrategie verwendet hat, mit der sie die Preise der privaten Anbieter von Paketdiensten zwischen 1994 und 1998 unterboten hat.

Soorten projecten en illustratie : Met de voorgestelde projecten wordt beoogd het ontwikkelingsplan van door de afschaffing van de douane- en belastingcontrole bij de grenzen getroffen gebieden te financieren, via een combinatie van economische initiatieven en beroepsopleiding.
Art und Beschreibung der Projekte Mit den vorgeschlagenen Projekten soll der Entwicklungsplan für die von der Abschaffung der Zoll- und Steuerförmlichkeiten an der Grenze betroffenen Regionen finanziert werden.

Mevrouw Scrivener, het Lid van de Commissie dat belast is met douanezaken, belastingen en consumentenbeleid, heeft aangekondigd dat de Gemeenschap de tweede ronde van projecten voor de beroepsomschakeling van douane-expediteurs zal financieren voor een bedrag van 21 miljoen ecu in totaal. Deze projecten zijn van belang voor Duitsland, België, Spanje, Frankrijk, Ierland, Portugal, Denemarken, het Verenigd Koninkrijk en Nederland.
Frau Scrivener, für Zoll, Steuern und Verbraucherpolitik zuständiges Kommissionsmitglied, hat angekündigt, daß die Gemeinschaft eine zweite Serie von Umstellungsprojekten zugunsten von Zollagenten und -spediteuren über insgesamt 21 Millionen ECU finanzieren wird. Diese Projekte werden in Deutschland, Belgien, Spanien, Frankreich, Irland, Portugal, Dänemark, im Vereinigten Königreich und in den Niederlanden durchgeführt.