Traduction de «te shepherdstown vier werkgroepen » (Néerlandais → Allemand) :

De vier technische werkgroepen (vervoer, energie, milieu en sociale zaken) hebben hun activiteiten in 2008 voortgezet.
Alle vier Technischen Arbeitsgruppen (Verkehr, Energie, Umwelt und Soziales) haben ihre Arbeit 2008 fortgeführt.

Het RCVA bestaat uit vier werkgroepen die de adviezen van het comité voorbereiden:
Der BAFA besteht aus vier Arbeitsgruppen, die die Stellungnahmen vorbereiten:

– gezien de verslagen van de vier werkgroepen van het Intergouvernementeel Panel inzake klimaatverandering (IPCC), nl". De natuurwetenschappelijke basis", "Gevolgen, aanpassing en kwetsbaarheid", "Afzwakking van de gevolgen van klimaatverandering" en het vierde evaluatieverslag (AR4) van 2007,
– in Kenntnis der Berichte der vier Arbeitsgruppen des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen mit den Titeln "Wissenschaftliche Grundlagen", "Auswirkungen, Anpassungsstrategien, Verwundbarkeiten" und "Verminderung des Klimawandels" sowie des Vierten Sachstandsberichts (AR4) aus dem Jahr 2007,

Als deel van dit "Baku-proces" zijn vier werkgroepen van deskundigen op het gebied van vervoer in het leven geroepen, die respectievelijk betrekking hebben op luchtvaart, veiligheid, vervoer over de weg en via het spoor, en infrastructuur.
Im Rahmen dieses „Baku-Prozesses“ wurden im Verkehrsbereich vier Sachverständigen-Arbeitsgruppen eingesetzt, die sich mit Luftverkehr, Sicherheit, Straßen- und Schienenverkehr sowie Infrastruktur befassen.

Bij Besluit 1999/478/EG zijn vier werkgroepen ingesteld die de adviezen van het comité moeten voorbereiden; werkgroep 2 is belast met aquacultuur.
Mit dem Beschluss 1999/478/EG der Kommission wurden vier Arbeitsgruppen eingesetzt, die die Stellungnahmen des Ausschusses ausarbeiten. Arbeitsgruppe Nr. 2 ist für die Aquakultur zuständig.

M. overwegende dat de vier werkgroepen van de Conventie, voor de vereenvoudiging van de wetgeving, de bijkomende bevoegdheden van de Unie, het sociaal-economisch beleid en het sociale Europa, met klem op het belang van een gedetailleerde invulling van de methode hebben gewezen en op opneming ervan in het Constitutioneel Verdrag hebben aangedrongen,
M. in der Erwägung, dass die vier Arbeitsgruppen des Konvents zur Vereinfachung der Rechtsetzungsverfahren, zu den ergänzenden Zuständigkeiten der Union, zur Wirtschafts- und Sozialpolitik und zum sozialen Europa die Notwendigkeit einer besseren Spezifizierung der Methode sowie ihrer Aufnahme in den Verfassungsvertrag betont haben,

2. neemt kennis van het feit dat te Shepherdstown vier werkgroepen zijn ingesteld die gelijktijdig de diverse aspecten van het Israëlisch-Syrische vredesproces zullen bespreken; hoopt dat de besprekingen zo snel mogelijk kunnen worden hervat en roept de Syrische president Hafez El-Assad en de Israëlische premier Ehud Barak op zich te blijven inspannen voor de reactivering van deze contacten en onderhandelingen;
2. nimmt die Einsetzung von vier Arbeitsgruppen in Shepherdstown zur Kenntnis, die gleichzeitig die verschiedenen Kapitel des israelisch-syrischen Friedensprozesses erörtern; wünscht, daß die Gespräche so rasch wie möglich wieder in Gang kommen können, und ermutigt den syrischen Präsidenten Hafez al-Assad und den israelischen Ministerpräsidenten Ehud Barak, in ihren Bemühungen, diese Kontakte und Verhandlungen wiederaufzunehmen, nicht nachzulassen;

De werkzaamheden van de taskforce, die zich in vier aparte werkgroepen heeft gebogen over precursoren, aanvoerketen, opsporing en openbare veiligheid, kregen in juni 2007 hun beslag in een verslag met vijftig aanbevelingen voor maatregelen gericht op het verbeteren van de beveiliging van explosieven in de EU.
Die Arbeiten der zuständigen Taskforce, die sich in vier separaten Arbeitsgruppen mit den Ausgangsstoffen, der Versorgungskette, der Aufdeckung und der öffentlichen Sicherheit befasste, mündeten schließlich in einen im Juni 2007 vorgelegten Bericht mit 50 Empfehlungen für Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit von Explosivstoffen in der EU.

Het comité richt vier werkgroepen op om zijn adviezen voor te bereiden.
Der Ausschuß setzt zur Ausarbeitung seiner Stellungnahmen vier Arbeitsgruppen ein.

1. Bij de Commissie wordt een Raadgevend comité voor de visserij en de aquacultuur ingesteld, dat bestaat uit een voltallige vergadering, hiena "het comité" te noemen, en de vier werkgroepen als bedoeld in artikel 7.
(1) Bei der Kommission wird ein Beratender Ausschuß für Fischerei und Aquakultur eingesetzt, der ein Plenum umfaßt, nachstehend "Ausschuß" genannt, und vier nach Artikel 7 gebildete Arbeitsgruppen.