Vertaling van "team waarnemers " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

empirisch | wat op waarneming berust
empirisch | auf Erfahrung beruhend

observatie | waarneming
Observation | Beobachtung

waarnemer [ status van waarnemer ]
Beobachter [ Beobachterstatus ]

overleggen met een team over een creatief project | team raadplegen over een creatief project
kreative Projekte mit Teammitgliedern diskutieren

interviews organiseren om leden van het artistieke team te selecteren | interviews organiseren om leden van het artistieke team uit te kiezen
Bewerbungsgespräche für die Auswahl von Mitgliedern des künstlerischen Teams durchführen

vooruitgang van het artistieke team beoordelen | vooruitgang van het artistieke team evalueren
Fortschritte innerhalb des künstlerischen Teams bewerten

Waarnemer vertekening
Verzerrungen durch den Untersucher

waarnemer-/observateursstoel
Beobachtersitz

gerechtelijk onderzoek [ deskundig onderzoek | enquête | onderzoek van waarnemers | politieonderzoek | werkbezoek van deskundigen ]
gerichtliche Untersuchung [ polizeiliche Untersuchung ]

Schaal van waarneming
Meßskala

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. is ervan op de hoogte dat de oproep tot het indienen van voorstellen van 2010 is beoordeeld door een team van 32 onafhankelijke deskundigen en een voorzitter en dat twee onafhankelijke waarnemers erop hebben toegezien dat het beoordelingsproces op een eerlijke, onpartijdige en vertrouwelijke wijze werd uitgevoerd; verzoekt de gemeenschappelijke onderneming om de kwijtingsautoriteit mee te delen van welke verificatiemechanismen zij gebruikmaakt om erop toe te zien dat de deskundigen en waarnemers volledig onafhankelijk zijn en aldus het risico op belangenverstrengelingen tijdens de beoordeling van offertes tot een minimum te beperken;
14. nimmt zur Kenntnis, dass die Bewertung des Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen des Jahres 2010 von 32 unabhängigen Sachverständigen und einem Vorsitz vorgenommen wurde und dass sich zwei unabhängige Beobachter davon überzeugt haben, dass das Bewertungsverfahren fair und unter Wahrung der Unparteilichkeit und Vertraulichkeit durchgeführt wurde; fordert das gemeinsame Unternehmen auf, die Entlastungsbehörde über die Überprüfungsmechanismen zu informieren, die von ihm angewandt werden, um die vollständige Unabhängigkeit der Sachverständigen und Beobachter sicherzustellen und somit die Gefahr von Interessenkonflikten bei der Bewertung der Angebote zu mindern;

De OVSE wilde een klein team waarnemers sturen.
Die OSZE wollte ein kleines Team von Beobachtern ins Land senden.

Sommige leden vragen zich af of wij een team waarnemers moeten sturen naar de naderende parlementsverkiezingen in Azerbeidzjan.
Mehrere Abgeordnete haben angefragt, ob wir ein Beobachterteam zu den bevorstehenden Parlamentswahlen in Aserbaidschan entsenden sollten.

De Europese Unie is bereid een team waarnemers naar de verkiezingen te sturen, maar wijst de Zimbabwaanse autoriteiten er natuurlijk wel op dat er toereikende garanties voor de veiligheid en onbelemmerde toegang tot alle plaatsen moeten worden gegeven.
In dieser Frage ist die Europäische Union bereit, eine Wahlbeobachtermission zu entsenden, weist die Behörden Simbabwes jedoch darauf hin, daß hinreichende Garantien für die Sicherheit und den ungehinderten Zutritt zu allen Wahllokalen gegeben werden müssen.

De Europese Unie zal een team van meer dan honderd verkiezingswaarnemers voor de korte termijn sturen in aanvulling op het team waarnemers voor de lange termijn dat zich reeds in Cambodja bevindt.
Die Europäische Union wird zusätzlich zu der sich bereits in Kambodscha befindenden Gruppe von Langzeit-Beobachtern eine Gruppe von mehr als hundert Kurzzeit-Wahlbeobachtern entsenden.

De EU zond in april een team waarnemers naar de parlementsverkiezingen in Jemen en in november werd een samenwerkingsovereenkomst met dat land ondertekend.
Die EU entsandte im April ein Team von Beobachtern zu den Parlamentswahlen in Jemen, und im November wurde mit Jemen ein Kooperationsabkommen unterzeichnet.

Hij benadrukte het belang van hechte coördinatie met de andere teams van internationale waarnemers.
Er unterstrich die Bedeutung einer engeren Koordinierung mit anderen Kontingenten internationaler Beobachter.

De EU stuurde een team van 100 waarnemers naar de parlementsverkiezingen van 20 februari en de presidentsverkiezingen van 27 februari.
Die EU hat zu den Parlamentswahlen vom 20. Februar und zu den Präsidentschaftswahlen vom 27. Februar eine Gruppe von 100 Beobachtern entsandt.

De Unie vertrouwt erop dat dit team, dat nauw zal samenwerken met de VN en met de waarnemers van andere landen en organisaties, zal kunnen vaststellen dat de verkiezingen van 26 juli vrij en eerlijk verlopen.
Die Union ist zuversichtlich, daß dieses Team, das mit den VN und mit den Beobachtern aus anderen Ländern und von anderen Organisationen eng zusammenarbeitet, am 26. Juli feststellen wird, daß die Wahlen frei und fair verlaufen sind.

Teams ter zake kundige waarnemers uit geheel Europa(11) komen vandaag en morgen te Brussel bijeen om instructies te krijgen voor hun taak van waarnemer bij de volkstelling die tussen 21 juni en 5 juli 1994 in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (FYROM) wordt gehouden.
Teams erfahrener Beobachter aus ganz Europa(11) werden heute und morgen in Brüssel zusammenkommen, wo sie in ihre Aufgaben eingewiesen werden, die sie bei der Volkszählung in der ehemaligen jugoslawischen Teilrepublik Mazedonien vom 21. Juni bis 5. Juli 1994 übernehmen.