Vertaling van "teamlid wordt " (Nederlands → Duits) :

7. Indien een klacht met betrekking tot een grenswachter van een ontvangende lidstaat of een teamlid wordt geregistreerd, daaronder ook begrepen een gedetacheerd teamlid of een gedetacheerde nationale deskundige, zorgt de lidstaat van herkomst voor passende follow-up, met inbegrip van disciplinaire maatregelen, waar nodig, of andere maatregelen overeenkomstig het nationaal recht.
(7) Wird eine Beschwerde registriert, die einen Grenzschutzbeamten eines Einsatzmitgliedstaats oder ein Teammitglied einschließlich abgeordneter Teammitglieder oder abgeordneter nationaler Sachverständiger betrifft, sorgt der Herkunftsmitgliedstaat für angemessene Folgemaßnahmen einschließlich erforderlichenfalls Disziplinarmaßnahmen oder sonstiger Maßnahmen im Einklang mit dem nationalen Recht.

Wanneer een klacht met betrekking tot een grenswachter van een ontvangende lidstaat of een teamlid wordt geregistreerd, daaronder ook begrepen gedetacheerde teamleden of gedetacheerde nationale deskundigen, zorgt de lidstaat van herkomst voor passende follow-up, met inbegrip van disciplinaire maatregelen, waar nodig, of andere maatregelen overeenkomstig het nationaal recht.
(6)Im Fall einer registrierten Beschwerde in Bezug auf einen Grenzbeamten eines Einsatzmitgliedstaats oder ein Teammitglied einschließlich abgeordneter Teammitglieder oder abgeordneter nationaler Experten sorgt der Herkunftsmitgliedstaat für angemessene Folgemaßnahmen einschließlich erforderlichenfalls Disziplinarmaßnahmen oder sonstiger Maßnahmen im Einklang mit dem nationalen Recht.

Het document bevat de volgende gegevens van elk teamlid:
Das Dokument enthält folgende Angaben zum Teammitglied:

De dag erna zijn nog eens twee leden van het team aangekomen, en enkele dagen later heeft een vijfde teamlid zich bij hen gevoegd.
Zwei weitere Mitglieder des Teams trafen am folgenden Tag ein, ein fünfter Experte kam einige Tage später hinzu.

„lidstaat van herkomst”: de lidstaat waarvan een teamlid grenswachter is.
„Herkunftsmitgliedstaat“ den Mitgliedstaat, zu dessen Grenzschutz ein Teammitglied gehört.

(8) "lidstaat van herkomst": de lidstaat waarvan een teamlid grenswachter is.
(8) "Herkunftsmitgliedstaat" der Mitgliedstaat, zu dessen Grenzschutz ein Mitglied des Soforteinsatzteams gehört.

6. Voor de toepassing van deze verordening wordt onder "lidstaat van herkomst" verstaan de lidstaat waarvan een teamlid of uitgezonden functionaris grenswachter is".
6. Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck 'Herkunftsmitgliedstaat' den Mitgliedstaat, dessen nationalem Grenzschutz ein Teammitglied oder der abgestellte Beamte angehört".

Het document bevat de volgende gegevens van het teamlid:
Das Dokument enthält folgende Angaben zum Teammitglied:

„lidstaat van herkomst”: de lidstaat waarvan een teamlid of uitgezonden functionaris grenswachter is.
„Herkunftsmitgliedstaat“ den Mitgliedstaat, zu dessen Grenzschutz ein Teammitglied oder der abgestellte Beamte gehört.