Traduction de «teams moeten zich » (Néerlandais → Allemand) :

De teams moeten zich bezighouden met alle vormen van mensenhandel en proberen het opsporen van gevallen van mensenhandel en het verzamelen en analyseren van gegevens over dit onderwerp te verbeteren.
Sie sollten sich mit allen Formen des Menschenhandels befassen und ihre Aufklärungsrate bei Menschenhandelsfällen sowie die diesbezügliche Datenerhebung und -analyse verbessern.

De teams moeten zich ook buigen over veranderende patronen, zoals het ronselen van slachtoffers en het aanbieden van hun diensten op internet.
Die Einheiten sollten auch auf Veränderungen in Verhaltensmustern reagieren, zum Beispiel hinsichtlich der Anwerbung von Opfern des Menschenhandels und der Werbung für deren Dienstleistungen im Internet.

A. overwegende dat jongeren, willen zij ten volle kunnen participeren in de maatschappij en zich op bevredigende wijze als persoon en burger kunnen ontplooien, een breed scala aan kennis en essentiële vaardigheden moeten hebben, waaronder het vermogen tot effectief communiceren, werken in teams, probleemoplossend denken en kritisch omgaan met informatie;
A. in der Erwägung, dass junge Menschen zur vollen Teilhabe an der Gesellschaft und zu ihrer Selbstverwirklichung als Mensch und Bürger über ein breites Spektrum an Wissen und grundlegenden Fähigkeiten für ihre geistige und soziale Entfaltung verfügen müssen, darunter die Fähigkeit zur wirksamen Kommunikation, zur Teamarbeit, zur Lösung von Problemen und zur kritischen Bewertung von Informationen;

Ten tweede moet de EU, in samenwerking met de Wereldgezondheidsorganisatie, onmiddellijk een team van medische deskundigen naar Libië sturen. Zij moeten zich een beeld vormen van de situatie in verband met de HIV-epidemie in het land, deskundig advies geven en helpen bij de aanpak van het probleem.
Zweitens sollte die EU in Zusammenarbeit mit der Weltgesundheitsorganisation umgehend ein ärztliches Expertenteam nach Libyen entsenden, um die Situation hinsichtlich der HIV-Epidemie im Lande zu beurteilen und sachkundige Hilfe bei der Lösung des Problems anzubieten.

(a) Er moet duidelijk worden gemaakt dat wanneer in de tekst sprake is van de erkenning van bevoegde organen die hulp moeten bieden bij communautaire reacties op bedreigingen van de volksgezondheid dit in de praktijk waarschijnlijk betekent dat personen worden aangewezen die over voldoende vakkennis voor de betrokken taak beschikken en die zich kunnen aansluiten bij een team om hulp te bieden bij de maatregelen naar aanleiding van de uitbraak van een epidemie of een ander incident.
(a) Es muss klar gemacht werden, dass die in dem Text vorgesehene Anerkennung der zuständigen Stellen für die Unterstützung bei Reaktionen der Gemeinschaft auf Gesundheitsbedrohungen in der Praxis wahrscheinlich bedeutet, dass Personen mit geeignetem Fachwissen für die betreffende Arbeit gefunden werden müssen, die in einem Team mitarbeiten könnten, um Unterstützung bei der Reaktion auf einen Seuchenausbruch oder einen Vorfall bereitzustellen.

-de waarnemers moeten zich bewust zijn van de aanwezigheid van andere teams die toezicht op de verkiezingen houden, en daar op aanwijzing van de leider van het EU-waarnemingsteam contact mee onderhouden.
- Rücksichtnahme auf die Präsenz anderer Wahlüberwachungsteams und Kontakte mit diesen Teams unter der Führung des Leiters der EU-Beobachtergruppe.

-de waarnemers moeten zich bewust zijn van de aanwezigheid van andere teams die toezicht op de verkiezingen houden, en daar op aanwijzing van de leider van het EU-waarnemingsteam contact mee onderhouden;
- Rücksichtnahme auf die Präsenz anderer Wahlüberwachungsteams und Kontakte mit diesen Teams unter der Führung des Leiters der EU-Beobachtergruppe;

De rapporteur is het met de Commissie eens dat een interdisciplinair team de aanhangsels bij de landenstrategienota's zou moeten opstellen. Hij meent echter dat dit team zich niet alleen met de inhoud zou moeten bezighouden, maar ook met de coördinatie en de informatie-uitwisseling tussen de verschillende diensten.
Ihr Berichterstatter stimmt mit der Kommission darin überein, dass ein interdisziplinäres Team die Addenda zu Länderstrategiepapieren ausarbeiten sollte, möchte jedoch darauf hinweisen, dass dieses Team sich nicht nur auf den Inhalt konzentrieren, sondern auch die Koordinierung und den Informationsaustausch zwischen den verschiedenen Dienststellen erleichtern sollte.

De Raad verheugt zich dan ook over het voornemen van de Commissie om de bestaande financiële instrumenten te wijzigen en te stroomlijnen zodat in dergelijke gevallen snel financiële steun kan worden verleend, erkent dat vroegere en huidige situaties waarin sprake is van bijzondere druk moeten worden geanalyseerd en spoort aan tot een gezamenlijke aanwending van de middelen van de lidstaten, met name door het opzetten van teams van deskundigen, bijvoorbeeld wat de beschikbaarheid van tolken betreft;
Der Rat begrüßt in diesem Zusammenhang, dass die Kommission die vorhandenen Finanzinstrumente abändern und rationeller gestalten will, damit für diese Art von Situationen zügig eine finanzielle Unterstützung bereitstehen kann, erkennt an, dass frühere und derzeitige besondere Belastungssituationen geprüft werden müssen, und ruft die Mitgliedstaaten dazu auf, ihre Ressourcen insbesondere über die Einsetzung von Expertenteams, wozu beispielsweise auch die Verfügbarkeit von Dolmetschern gehört, gemeinsam zu nutzen;