Traduction de «teams te midden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

speciale vertegenwoordiger van de EU voor het vredesproces in het Midden-Oosten | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten | SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten
EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess

Midden- en Oost-Europa [ Centraal-Europa | Midden-Europa | Oost-Europa ]
Mittel- und Osteuropa [ Mitteleuropa | Osteuropa | Zentraleuropa ]

landen in Midden- en Oost-Europa | Midden- en Oosteuropese landen | LMOE [Abbr.]
Länder Mittel- und Osteuropas | Mittel- und Osteuropäische Länder | MOE [Abbr.] | MOEL [Abbr.]

midden van de naaf van de bedieningsinrichting | midden van de stuurwielnaaf
Mittelpunkt der Lenkradnabe

professioneel midden
Berufskreis

Koninklijk Museum voor Midden-Afrika
Königliches Museum für Zentralafrika

socio-economisch midden
sozioökonomischer Kreis

intermediair | in het midden liggend
intermediär | zeitlich | räumlich oder sachlich dazwischenliegend

CEFTA [ Centraaleuropese Vrijhandelsakkoord | MEVA | Midden-Europese Vrijhandelsovereenkomst ]
CEFTA [ Mitteleuropäische Freihandelszone | Mitteleuropäisches Freihandelsabkommen | Zentraleuropäische Freihandelszone | Zentraleuropäisches Freihandelsabkommen ]

kleine en middelgrote onderneming [ E.G.-BIC | EBIC | Europees bedrijfsinnovatiecentrum | Europee warnemingspost voor het MKB | KMO | midden- en kleinbedrijf ]
kleine und mittlere Unternehmen [ EG-UIZ | EG-Unternehmens- und Innovationszentrum | Europäisches Beobachtungsnetz für KMU | Klein- und Mittelbetrieb | KMB | KMU | mittelständisches Unternehmen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij was in 2005 vicevoorzitter van Microsofts team voor de overheidssector in Europa, het Midden-Oosten en Afrika,in 2006 vicevoorzitter van de afdeling Corporate Government Strategy en werd later benoemd als voorzitter van de Microsoft Corporation in Europa.De heer Muehlfeit is vicevoorzitter van de Academy of Business in Society, bestuurslid van Junior Achievement, covoorzitter van de Europese e-Skills Association en lid van het bestuur van de studentenorganisatie AIESEC.
2005 war er Vizepräsident des Public-sector-Teams von Microsoft in Europa, dem Nahen Osten und Afrika (EMEA), 2006 EMEA-Vizepräsident für Corporate Government Strategy und später Vorsitzender der Microsoft Corporation in Europa. Herr Muehlfeit ist stellvertretender Vorsitzender der Academy of Business in Society (ABiS), Vorstandsmitglied von JA, stellvertretender Vorsitzender der European e-Skills Association und Mitglied des Verwaltungsrates der Studierendenorganisation AIESEC.

Hij was in 2005 vicevoorzitter van Microsofts team voor de overheidssector en in 2006 was hij vice-voorzitter van de afdeling Corporate Government Strategy voor Europa, het Midden-Oosten en Afrika.
2005 war er Vizepräsident des Public-sector-Teams von Microsoft und 2006 Vizepräsident für Corporate Government Strategy für Europa, den Nahen Osten und Afrika.

Dat team was verantwoordelijk voor de verslaglegging aangaande financiële operaties en beheer, en het opstellen van de rekeningen en financiële overzichten van de bank en de financiële groep (een conglomeraat van 50 uit diverse landen in Midden- en Zuidoost-Europa afkomstige ondernemingen – banken en andere bedrijven – ressorterend onder de Nova Ljubljanska banka).
Dieses Team war für die Finanzgeschäfte, die interne Rechnungsführung sowie die Jahresabschlüsse und die Vermögensübersichten der Bank und der Finanzgruppe der Nova Ljubljanjska banka zuständig, die über 50 Unternehmen (Banken und andere Unternehmen) in mehreren Ländern Mittel- und Südosteuropas umfasst.

16. pleit voor voortzetting door de EU-macht van de sinds kort door de SFOR gevolgde methode om een netwerk van kleine militaire teams te midden van de bevolking in "tehuizen" onder te brengen, zodat ze beter van de situatie op de hoogte blijven en er van hun aanwezigheid een afschrikkende werking blijft uitgaan, in weerwil van een troepenreductie van 12.000 tot 7.000 man in juni 2004;
16. empfiehlt den EU-Truppen, die gängige Praxis der SFOR beizubehalten, ein Netz kleiner militärischer Teams einzusetzen, die inmitten der Bevölkerung in „Gästehäusern" leben, um ihr Bewusstsein für die jeweilige Lage vor Ort und ihre abschreckende Präsenz trotz einer Verringerung der Truppenstärke von 12 000 auf 7 000 Mann im Juni 2004 zu behalten;

15. pleit voor voortzetting door de EU-macht van de sinds kort door de SFOR gevolgde methode om een netwerk van kleine militaire teams te midden van de bevolking in "tehuizen" onder te brengen, zodat ze beter van de situatie op de hoogte blijven en er van hun aanwezigheid een afschrikkende werking blijft uitgaan, in weerwil van een troepenreductie van 12.000 tot 7.000 man in juni 2004;
15. empfiehlt den EU-Truppen, die gängige Praxis der SFOR beizubehalten, ein Netz kleiner militärischer Teams einzusetzen, die inmitten der Bevölkerung in „Gästehäusern“ leben, um ihr Situationsbewusstsein und ihre abschreckende Präsenz trotz einer Verringerung der Truppenstärke von 12.000 auf 7.000 Mann im Juni 2004 zu behalten;

Hiervoor is onze blik ook gericht op het bezoek van president Bush en zijn team aan Brussel op 22 februari, waarbij het vredesproces in het Midden-Oosten bovenaan op de agenda zal staan.
Dabei blicken wir auch gespannt auf den Besuch von Präsident Bush und seinem Team am 22. Februar in Brüssel, wo der Nahost-Friedensprozess ganz oben auf unserer Tagesordnung stehen wird.

Bijzondere aandacht zal worden geschonken aan de behoeften van de industrie, vooral het midden- en kleinbedrijf (MKB), teneinde de samenwerking met en de technologieoverdracht tussen universitaire OO-teams te verbeteren bij de uitwerking van geavanceerde prototypes en de validatie ervan in industrieel relevante omgevingen.
Besondere Aufmerksamkeit wird dabei den Bedürfnissen der Industrie, insbesondere kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) gewidmet, um die Zusammenarbeit mit und den Technologietransfer von akademischen FuE-Gruppen zu verstärken, und damit fortgeschrittene Prototypen zu entwerfen und in entsprechender Umgebung auf ihre Industrierelevanz zu überprüfen.

Bijzondere aandacht zal worden geschonken aan de behoeften van de industrie, vooral het midden- en kleinbedrijf (MKB), teneinde de samenwerking met en de technologieoverdracht tussen universitaire OO-teams te verbeteren bij de uitwerking van geavanceerde prototypes en de validatie ervan in industrieel relevante omgevingen;
Besondere Aufmerksamkeit wird dabei den Bedürfnissen der Industrie, insbesondere kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) gewidmet, um die Zusammenarbeit mit und den Technologietransfer von akademischen FuE-Gruppen zu verstärken, und damit fortgeschrittene Prototypen zu entwerfen und in entsprechender Umgebung auf ihre Industrierelevanz zu überprüfen;

Na de pijnlijke ervaringen van de Unie en haar lidstaten in de jaren negentig, in ex-Joegoslavië, in Afrika en in het Midden-Oosten, hebben de recente gebeurtenissen op karikaturale wijze aangetoond dat in het huidige Europa het individuele optreden van een nationale leider op het politieke wereldtoneel onweerstaanbare grotere aantrekkingskracht uitoefent dan het opereren als team.
Nach den schmerzhaften Erfahrungen, die die Union und ihre Mitgliedstaaten seit den neunziger Jahren im ehemaligen Jugoslawien, in Afrika und im Nahen Osten gemacht haben, haben die jüngsten Ereignisse auf karikaturistische Weise bestätigt, dass es im heutigen Europa auf einen führenden nationalen Politiker eine unwiderstehliche Anziehungskraft ausübt, auf der internationalen Bühne persönlich und nicht nur als Mitglied eines Teams in den Medien zu erscheinen.

Verder was zij voorzitter van het team dat het milieu-actieprogramma voor de landen van Midden- en Oost-Europa heeft voorbereid; momenteel vervult zij het medevoorzitterschap van de groep die voor de uitvoering van dit programma verantwoordelijk is.
Darüber hinaus hat sie den Vorsitz des Teams übernommen, das das Umweltaktionsprogramm für die mittel- und osteuropäischen Länder ausgearbeitet hat, sowie den gemeinsamen Vorsitz der mit der Durchführung dieses Programms beautragten Gruppe.