Vertaling van "teams zal acht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geheimhouding in acht nemen | vertrouwelijkheid in acht nemen
Vertraulichkeit beachten

Verdrag strekkende tot beperking van de arbeidsduur in nijverheidsondernemingen tot acht uren per dag en acht en veertig uren per week
Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich

veiligheidsmaatregelen bij werkpraktijken in acht nemen | voorzorgsmaatregelen bij werkpraktijken in acht nemen
Sicherheitsvorkehrungen am Arbeitsplatz befolgen

vooruitgang van het artistieke team beoordelen | vooruitgang van het artistieke team evalueren
Fortschritte innerhalb des künstlerischen Teams bewerten

Groep van Acht | G8 [Abbr.]
Gruppe der Acht | G8 [Abbr.]

Groep van meest geïndustrialiseerde landen [ G7 | G7/G8 | G8 | Groep van Acht | Groep van Zeven | Groep van zeven meest geïndustrialiseerde landen ]
Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder [ G7 | G7/G8 | G8 | G8-Staaten | Gruppe der Acht | Gruppe der acht größten Industriestaaten | Gruppe der Sieben | Siebenergruppe ]

de instantie acht het beroep ontvankelijk en gegrond
die Dienststelle erachtet die Beschwerde als zulässig und begründet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. is van mening dat de reactie van de lidstaten en de Commissie aanvankelijk aarzelend was en de werkelijke omvang van de crisis niet weerspiegelde; is in dit verband verheugd over de voortdurende verhoging van de financiële committering van de Commissie en de lidstaten op het gebied van humanitaire en ontwikkelingshulp, logistiek en onderzoek als antwoord op de crisis, en moedigt deze verhoging aan; acht het evenwel noodzakelijk de toegang van innoverende geneesmiddelen tot de markt en de toegang van onder meer medische teams, gekwalificeerde gezondheidswerkers, laboratoria, epidemiologen en beschermingsmiddelen tot de door ebola getroffen gebieden te waarborgen;
9. ist der Ansicht, dass die anfängliche Reaktion der Mitgliedstaaten und der Kommission zögerlich ausgefallen ist und nicht dem wirklichen Ausmaß der Krise entsprach; begrüßt und empfiehlt in diesem Zusammenhang die laufende Aufstockung des finanziellen Engagements der Kommission und der Mitgliedstaaten in den Bereichen humanitäre Hilfe und Entwicklungshilfe sowie Logistik und Forschung, um die Krise abzuwehren; weist allerdings darauf hin, dass es notwendig ist, sicherzustellen, dass innovative Arzneimittel auf den Markt gebracht werden und namentlich ärztliche Teams, qualifiziertes medizinisches Personal, Laboratorien, Epidemiologen und Schutzausrüstung in die von Ebola betroffenen Gebiete gelangen können;

De lidstaten die voor teaming in aanmerking komen, zijn alle lidstaten die na 2004 tot de EU zijn toegetreden plus Portugal en Luxemburg, alsmede acht met Horizon 2020 geassocieerde niet-EU-landen.
Für Teaming-Maßnahmen kommen alle Mitgliedstaaten in Frage, die der EU nach 2004 beigetreten sind, sowie Portugal und Luxemburg, außerdem acht der mit „Horizont 2020“ assoziierten Drittstaaten.

E. overwegende dat veel ontwikkelde landen, waaronder lidstaten van de EU, over mechanismen voor het reageren op biologische bedreigingen beschikken en op gecoördineerde wijze speciaal opgeleide medische teams kunnen inzetten, met een hiërarchische structuur die waarborgt dat bij de ondersteuning van de getroffen landen hoge veiligheidsnormen in acht worden genomen en doeltreffend kan worden opgetreden;
E. in der Erwägung, dass viele Entwicklungsländer, darunter auch die Mitgliedstaaten der EU, über Mechanismen zur Bewältigung biologischer Bedrohungen verfügen und qualifizierte medizinische Fachkräfte auf koordinierte Weise entsenden und eine Befehlskette einführen können, mit der hohe Sicherheits- und Effizienzstandards bei der den betroffenen Ländern entgegengebrachten Unterstützung sichergestellt werden;

Parallel aan de activiteiten van de teams zal acht weken lang een interactieve schattenjacht lopen op de EU‑website van de lekkerbekkenbende, waar schoolkinderen uit de EU tussen 8 en 15 jaar sportartikelen kunnen winnen.
Gleichzeitig findet auf der EU-Website „die Geschmacksbande“ über acht Wochen eine interaktive „Schatzsuche” statt, bei der Schulkinder von 8-15 Jahren europaweit eine Reihe von Sportartikeln gewinnen können.

Er werd een team van acht nationale deskundigen en deskundigen van de Commissie geselecteerd.
Es wurde ein Team aus acht Experten der Mitgliedstaaten und der Kommission zusammengestellt.

Acht weken lang zullen de teams hun tenten opslaan in België, Frankrijk, het VK, Ierland, Estland, Litouwen en Polen.
Acht Wochen lang wird die Geschmacksbande durch Belgien, Frankreich, das Vereinigte Königreich, Irland, Estland, Litauen und Polen touren.

- Een actieplan op te stellen door een stuurgroep van acht leden van de Rekenkamer en de secretaris-generaal, voorgezeten door mij, plus een project management team dat zich bezig moet houden met de resultaten van de evaluatie; voor deze nieuwe activiteiten heeft de Rekenkamer task forces ingesteld om deze taken te verrichten.
­ Eine aus 8 Mitgliedern des Rechnungshofs und dem Generalsekretär bestehende Lenkungsgruppe, in der ich den Vorsitz führe und die von einem Projektmanagementteam unterstützt wird, arbeitet einen Aktionsplan aus, in dem die Ergebnisse der Selbstbeurteilung berücksichtigt werden; für die Umsetzung der neuen Maßnahmen hat der Rechnungshof Arbeitsgruppen eingesetzt.

De Europese Unie is ook verheugd over de aankomst van het team van de waarnemersmissie van de Afrikaanse Unie en acht de spoedige inzet van de Afrikaanse missie in Burundi onontbeerlijk voor doeltreffende monitoring van en doeltreffend toezicht op de akkoorden over een staakt-het-vuren.
Die Europäische Union begrüßt ferner das Eintreffen des Beobachterteams der Afrikanischen Union und hält die frühzeitige Entsendung der afrikanischen Friedensmission nach Burundi im Hinblick auf eine effektive Kontrolle und Überwachung der Einhaltung der Waffenstillstandsabkommen für unerlässlich.

- De aard van de actie is zuiver administratief: oprichting van een inspectiebureau met acht inspecteurs die in twee teams verdeeld zijn en belast zijn met de inspectie van 387 luchthavens; daarom moet deze actie niet worden gefinancierd met operationele kredieten, maar in het kader van rubriek 5 van de financiële vooruitzichten of worden uitgevoerd door het nieuwe agentschap voor veiligheid in de luchtvaart.
– die Aktion hat rein administrativen Charakter: Einrichtung einer Inspektionsstelle mit acht Sicherheitsinspektoren, aufgeteilt in zwei Teams zur Überprüfung von 387 Flughäfen, weshalb diese Aktion nicht aus den operationellen Mitteln, sondern vielmehr aus der Rubrik 5 der Finanziellen Vorausschau finanziert oder unter Federführung der neuen Agentur für die Sicherheit des Luftverkehrs durchgeführt werden sollte;

Een jury van hoog niveau had eerst uit ongeveer 100 Trans-Europese teams een preselectie van acht onderzoeksgroepen uit diverse disciplines gemaakt.
Acht Forschergruppen aus verschiedenen Disziplinen wurden zuvor aus rund 100 transeuropäischen Teams von einer hochrangigen Jury in die engere Wahl gezogen.