Traduction de «techniek van genetisch onderzoek » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

techniek van genetisch onderzoek
Technik der Genanalyse

voorspellend genetisch onderzoek
genetische Prognoseuntersuchung

genetisch onderzoek
Genanalyse

buitenlichamelijk genetisch onderzoek op embryo's
genetische Untersuchung von Embryonen außerhalb des Mutterleibes

genetisch onderzoek voor arbeidsgeneeskundige doeleinden
genetische Untersuchung zu arbeitsmedizinischen Zwecken

voorspellend genetisch onderzoek
prädiktiver genetischer Test | prädiktiver Gentest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is van toepassing op de eindgebruikers van het genetisch materiaal, bijvoorbeeld de industrieën die genetisch onderzoek uitvoeren.
Dadurch werden auch die Endnutzer von Ressourcen, z. B. Industriezweige, die genetische Forschung betreiben, abgedeckt.

Er zal speciale aandacht worden besteed aan de communicatie van onderzoeksresultaten en het voeren van een dialoog met het maatschappelijk middenveld, met name met patiëntenverenigingen, in een zo vroeg mogelijk stadium van nieuwe ontwikkelingen die uit biomedisch en genetisch onderzoek voortvloeien.
Insbesondere wird darauf Wert gelegt, dass zu einem möglichst frühen Zeitpunkt die Ergebnisse neuer Entwicklungen aus der biomedizinischen und genetischen Forschung verbreitet und ein Dialog mit der Zivilgesellschaft, vor allem mit Patientengruppen, aufgenommen werden.

Het is evenwel even belangrijk dat we nauwkeurig beschrijven wat in het genetisch onderzoek wel kan en mag, met name in het kader van therapeutisch klonen en het onderzoek aan stamcellen ten behoeve van de menselijke gezondheid.
Doch es ist ebenso wichtig festzulegen, was in der genetischen Forschung möglich ist, insbesondere im Rahmen des therapeutischen Klonens und der Stammzellforschung im Interesse der menschlichen Gesundheit.

Door genetisch onderzoek van depressie kunnen de EU-onderzoekers tot de wortels zelf van de ziekte doordringen en helpen bij preventie en genezing ervan op innoverende manieren.
Durch die Erforschung der genetischen Ursachen von Depressionen können die europäischen Wissenschaftler an die Wurzeln der Erkrankung vorstoßen und innovative Wege zur Vermeidung und Heilung beschreiten.

Om overtuigende bewijzen te verkrijgen over de oorsprong van de ziekte zou een moleculair-genetisch onderzoek over de gehele wereld moeten worden gehouden.
Es wäre eine molekulargenetische Studie auf globaler Ebene erforderlich, um einen klaren Nachweis für die offensichtliche Ursache der Krankheit zu führen.

DNA-arrays en biochips worden op grote schaal in het genetisch onderzoek, bij het onderzoek naar ziekten en de ontwikkeling van geneesmiddelen toegepast.
DNA-Arrays und Biochips kommen in der Genomforschung, der Erforschung von Krankheiten und der Arzneimittelentwicklung vielfach zum Einsatz.

H. overwegende dat het, met het oog op hetgeen er voor de mens op het spel staat, belangrijk is dat genetisch onderzoek in goede banen wordt geleid en onder toezicht wordt geplaatst,
H. in der Erwägung, dass die Forschungen im Bereich der Genetik angesichts der betreffenden menschlichen Probleme begrenzt und kontrolliert werden müssen,

WIJZEND op het belang van de mededeling van de Commissie betreffende "de totstandbrenging van de Europese onderzoekruimte: oriëntaties voor de activiteiten van de Unie op het gebied van onderzoek (2002-2006)" voor een grondig debat over de toekomst van het Europese beleid inzake wetenschap en techniek en de toekomstige kaderprogramma's, alsook de samenhang ervan met andere Europese onderzoekactiviteiten in het kader van de totstandbrenging van de EOR, dat in nauw verband staat met onderzoek en in het bijzonder informatie- en communicatietechnologie",
UNTER HINWEIS auf die Bedeutung der Mitteilung der Kommission "Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums: Leitlinien für die Maßnahmen der Union auf dem Gebiet der Forschung (2002-2006)" im Hinblick auf eine eingehende Erörterung der Zukunft der wissenschaftlichen und technischen europäischen Politik und der künftigen Rahmenprogramme, sowie deren Verknüpfung mit anderen Forschungstätigkeiten auf europäischer Ebene im Rahmen der Schaffung des Europäischen Forschungsraums;

Het Comité adviseert dat: - de regelingen voor een aanvullende bescherming (naast die door octrooien) volgens het type van het gebruiksmodel op voorhand aan een diepgaander onderzoek worden onderworpen en dat daarbij een nauwer verband wordt gelegd met de tekortkomingen van octrooibescherming die in de EU nog verre van volledig en waarvan de werking heterogeen is t.o.v. de octrooibescherming in de VS en Japan; - bij eventuele latere voorstellen voor de harmonisatie van die regelingen maatregelen worden gegarandeerd die niet alleen gericht zijn op de harmonisatie van het recht zelf, maar ook van de procedures en de termijnen die gelden voor het verkrijgen en voor het handhaven van een gebruiksmodel en dat een instrument wordt gecreëerd waaraan weinig kosten verbonden zijn en dat met name door het MKB snel en gemakkelijk kan worden geëvalueerd en gehandhaafd, waarbij stoffen en werkwijzen van deze vorm van bescherming worden uitgesloten; - vondsten voor bescherming door een gebruiksmodel in aanmerking komen als aan de vereisten a) "absolute nieuwheid", b) industriële toepasbaarheid en c) "uitvinderswerkzaamheid" (ex artikel 56 van het Europese octrooiverdrag) is voldaan of als de aanwezigheid van een praktisch/industrieel voordeel in vergelijking met de voorafgaande stand van de techniek kan worden aangetoond. De beschermingsomvang door een gebruiksmodel moet duidelijk blijken uit een beperkt aantal gestelde "eisen", terwijl het onderzoek naar de voorafgaande technische toestand over het algemeen facultatief is, maar verplicht wordt gesteld voor wie het recht op gebruiksmodellenbescherming t.o.v. een derde wil laten gelden; - onderzoek wordt gedaan naar de mogelijkheid om een centrale gemeenschappelijke of Europese instantie een actieve rol te laten spelen bij de begeleiding, advisering en ondersteuning van ondernemingen die verwikkeld zijn in de nationale procedures voor de aanvraag en de registratie van gebruiksmodellen, alsook naar de mogelijkheden om op octrooi ...
Gebrauchsmuster", die den Patentschutz ergänzen sollen, weiter auszubauen; dabei sind neue Bewertungselemente zu berücksichtigen, die in engerem Zusammenhang mit den Unzulänglichkeiten des Patentschutzes der EU - der im Vergleich zu dem der Hauptkonkurrenten USA und Japan noch sehr unvollständig und uneinheitlich ist - gesehen werden müssen; - bei Vorschlägen zur Harmonisierung sicherzustellen, daß nicht nur das materielle Recht, sondern auch die Verfahren und Fristen für die Erlangung und Geltendmachung des eingetragenen Gebrauchsmusters vereinheitlicht werden, und vor allem den KMU ein kostengünstiges, schnell greifendes, leicht zu bewertendes und zu handhabendes Instrument an die Hand zu geben, wobei Stoffe und Verfahren auszuschließen wären; - den Schutz von Gebrauchsmustern zu garantieren, die folgenden Anforderungen genügen: a) "absolute Neuheit"; b) "gewerbliche Anwendbarkeit"; c) "Erfindungshöhe" gemäß Artikel 56 EPÜ oder alternativ praktische/gewerbliche Vorteile gegenüber dem früheren technischen Zustand. Der Umfang des Gebrauchsmusterschutzes sollte sich klar aus einer begrenzten Zahl von "Erfordernissen" ergeben und die Prüfung des früheren Zustands im allgemeinen fakultativ, für denjenigen jedoch, der ein Gebrauchsmusterschutzrecht gegenüber Dritten geltend machen will, obligatorisch sein; - die Möglichkeit der Einrichtung einer gemeinschaftlichen oder europäischen Zentralbehörde, die die Unternehmen, vor allem die KMU, bei den nationalen Verfahren der Anmeldung und Eintragung von Gebrauchsmustern berät und unterstützt, sowie die Möglichkeit einer digitalisierten EDV-Sprache für das Patentsystem zu prüfen; - eventuelle Maßnahmen der gegenseitigen Anerkennung auf die nächste Stufe nach einer wirksamen Harmonisierung des materiellen Rechts und der Auslegung zu verschieben.

Na een diepgaand onderzoek van de toestand wat de genetische hulpbronnen in de landbouw in de Gemeenschap betreft, heeft de Commissie namelijk geconstateerd dat van bepaalde genetische hulpbronnen in te ruime mate gebruik wordt gemaakt, dat de biologische diversiteit is afgenomen, dat te weinig informatie beschikbaar is over de maatregelen die op dit gebied worden genomen en dat de werkzaamheden voor de instandhouding en de karakterisering van de genetische hulpbronnen op een aantal punten overlappingen vertonen.
Nach eingehender Untersuchung des Zustandes des landwirtschaftlichen Gen- potentials in der Gemeinschaft hat die Kommission eine erhebliche Erosion bestimmter genetischer Ressourcen und einen Rückgang der biologischen Vielfalt festgestellt.