Vertaling van "technisch niveau erkent " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vorming van hoger technisch niveau
höhere technische Ausbildung

technisch niveau
technischer Stand

hoger technisch onderwijs van universitair niveau
technischer Hochschulunterricht mit universitärem Charkter

Technische Groep op hoog niveau voor interinstitutionele samenwerking
Hochrangige Fachgruppe für Fragen der interinstitutionellen Zusammenarbeit

Comité voor de toepassing op communautair niveau van de overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen
Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

33. onderstreept dat een goede samenwerking tussen de zorgverleners en de verantwoordelijke autoriteiten noodzakelijk is en zorgt voor een toegevoegde waarde; verzoekt de Commissie samenwerkingsverbanden te vergemakkelijken tussen de nationale transplantatieorganisaties in de lidstaten, waarbinnen wordt samengewerkt op juridisch, ethisch en technisch niveau; erkent dat er situaties in de transplantatiegeneeskunde bestaan die niet naar behoren kunnen worden aangepakt in lidstaten met een beperkt donorbestand; gelooft dat met name kleine lidstaten aanmerkelijk kunnen profiteren van Europese samenwerking;
33. betont, dass eine fruchtbare Zusammenarbeit zwischen medizinischen Fachkräften und zuständigen Behörden notwendig und mit einem Mehrwert verbunden ist; fordert die Kommission auf, Zusammenschlüsse zwischen auf der rechtlichen, ethischen und fachlichen Ebene zusammenarbeitenden nationalen Transplantationsorganisationen in den Mitgliedstaaten zu fördern; stellt fest, dass in Mitgliedstaaten mit einem begrenzten Spenderpool in einigen Fällen keine adäquate transplantationsmedizinische Behandlung möglich ist; ist der Auffassung, dass insbesondere kleine Mitgliedstaaten von einer europäischen Zusammenarbeit eindeutig profitieren können;

71. erkent dat op technisch niveau voort gewerkt wordt aan gemeenschappelijke energie-efficiëntienormen, met name met China; maakt zich zorgen over het feit dat dit werk wordt ondermijnd door een gebrekkige coördinatie tussen de lidstaten, hetgeen in derde landen tot verwarring leidt; dringt aan op een geïntegreerde benadering inzake normen;
71. würdigt die auf technischer Ebene vor sich gehenden Tätigkeiten im Bereich gemeinsamer Normen für Energieeffizienz, besonders in Zusammenarbeit mit China; erklärt sich darüber besorgt, dass diese Tätigkeiten durch den Mangel an Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten geschwächt werden, was Verwirrung in Drittstaaten schafft; verlangt ein integriertes Vorgehen im Bereich Normen;

71. erkent dat op technisch niveau gewerkt wordt aan gemeenschappelijke energie-efficiëntienormen, met name met China; maakt zich zorgen over het feit dat dit werk wordt ondermijnd door een gebrekkige coördinatie tussen de lidstaten, hetgeen in derde landen tot verwarring leidt; dringt aan op een geïntegreerde benadering inzake normen;
71. würdigt die auf technischer Ebene vor sich gehenden Tätigkeiten im Bereich gemeinsamer Normen für Energieeffizienz, besonders in Zusammenarbeit mit China; erklärt sich darüber besorgt, dass diese Tätigkeiten durch den Mangel an Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten geschwächt werden, was Verwirrung in Drittstaaten schafft; verlangt ein integriertes Vorgehen im Bereich Normen;

De Raad erkent tevens dat er nu in de eerste plaats een oplossing moet komen voor de problemen in verband met de coördinatie op een meer algemeen niveau, met name de coördinatie met en de uitwisseling van informatie over andere communautaire beleidsterreinen en de programma's van de lidstaten op het gebied van wetenschappelijk en technisch onderzoek.
Der Rat ist sich ferner bewusst, dass die allgemeineren Koordinierungsprobleme, insbesondere die Probleme bei der Koordinierung und beim Informationsaustausch betreffend die übrigen Gemeinschaftspolitiken und die Programme der Mitgliedstaaten für wissenschaftliche und technische Forschung, einer unverzüglichen Lösung bedürfen.