Traduction de «technische dossiers verstrekken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

definitief technisch dossier
endgültige technische Unterlagen

technisch dossier
technisches Dossier

technisch dossier
technische Unterlagenakte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- aan de exploitant een volledig technisch-administratief dossier verstrekken met de volgende elementen: exploitatie- en onderhoudshandboek van het geïnstalleerd systeem, inplantingsschema en fotografische drager uitgevoerd tijdens de installatie;
- dem Betreiber eine vollständige technisch-administrative Akte übergeben, die folgende Elemente enthält: Betriebs- und Wartungshandbuch des installierten Systems, Lageplan und fotografischer Träger, die bei der Installation erstellt wurden;

Het technisch dossier moet het deskundigencomité voor de autonome sanering nuttige en gepaste gegevens verstrekken om de kwaliteit van het voorgestelde individueel zuiveringssysteem te kunnen beoordelen.
Die technische Akte hat zum Ziel, dem Sachverständigenausschuss für die autonome Sanierung relevante und zureichende Information zur Verfügung zu stellen, um die Qualität des vorgeschlagenen individuellen Klärsystems bewerten zu können.

" De griffier of de door hem aangewezen ambtenaar alsmede de ontvanger of de door hem aangewezen ambtenaar blijven ter beschikking van de raadsleden om hun technische inlichtingen die nodig zijn voor het begrip van de dossiers te verstrekken ten minste tijdens twee periodes vóór de zitting van de provincieraad, waaronder één periode tijdens de normale openingsuren van de kantoren en één periode buiten deze uren.
" Der Greffier oder der von ihm bezeichnete Beamte sowie der Einnehmer oder der von ihm bezeichnete Beamte stehen den Ratsmitgliedern zur Verfügung, um ihnen die für das Verständnis der Akten notwendigen technischen Erklärungen zu geben, und dies während mindestens zwei Perioden vor der Sitzung des Provinzialrats, wobei eine Periode innerhalb der gewöhnlichen Öffnungszeiten der Büros und eine ausserhalb dieser Uhrzeiten anberaumt wird.

Onverminderd lid 1 is het agentschap ook verantwoordelijk voor de coördinatie van het beoordelingsproces van in het kader van Richtlijn 98/8/EG ingediende dossiers waarvan de beoordeling per 1 januari 2013 niet is afgerond, en vergemakkelijkt het de totstandkoming van de beoordeling door het verstrekken van organisatorische en technische ondersteuning aan de lidstaten en de Commissie vanaf 1 januari 2014.
Unbeschadet Absatz 1 koordiniert die Agentur auch die Bewertung von Dossiers, die für die Zwecke der Richtlinie 98/8/EG eingereicht wurden und deren Bewertung bis 1. Januar 2013 nicht abgeschlossen ist, und die Erstellung der Bewertung vereinfachen, indem sie den Mitgliedstaaten und der Kommission ab 1. Januar 2014 organisatorische und technische Unterstützung leistet.

1. Het agentschap is verantwoordelijk voor de coördinatie van het beoordelingsproces van na 1 januari 2012 ingediende dossiers en vergemakkelijkt de totstandkoming van de beoordeling door het verstrekken van organisatorische en technische ondersteuning aan de lidstaten en de Commissie.
1. Die Agentur koordiniert die Bewertung von nach dem 1. Januar 2012 eingereichten Dossiers und vereinfacht die Erstellung der Bewertung, indem sie den Mitgliedstaaten und der Kommission organisatorische und technische Unterstützung leistet.

De persoon die het product in de handel brengt en/of in gebruik neemt, moet de aangemelde instantie alle beschikbare documenten en technische dossiers verstrekken die betrekking hebben op het voor het eerst in de handel brengen van het product in het land van oorsprong.
Die Person, die das Erzeugnis in Verkehr bringt und/oder in Betrieb nimmt, legt der benannten Stelle sämtliche verfügbaren Dokumente und technischen Unterlagen vor, die sich auf das erstmalige Inverkehrbringen des Erzeugnisses im Ursprungsland beziehen.

zich ervan vergewissen dat deze machine in overeenstemming is met de gezondheids- en veiligheidseisen; ervoor zorgen dat het technisch dossier beschikbaar is; de noodzakelijke informatie verstrekken, zoals de gebruiksaanwijzing en de waarschuwingen; de procedures ter beoordeling van de overeenstemming uitvoeren; de EG-verklaring van overeenstemming opstellen; de CE-markering aanbrengen.
Einhaltung der geltenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen an die Maschine; Verfügbarkeit der technischen Unterlagen; Bereitstellung der erforderlichen Informationen wie Betriebsanleitung und Warnhinweise; Durchführung der Konformitätsbewertungsverfahren; Ausstellung der EG-Konformitätserklärung; Anbringung der CE-Kennzeichnung.

Het technisch dossier moet het deskundigencomité nuttige en gepaste gegevens verstrekken om de kwaliteit van de voorgestelde individuele zuiveringsfilière te kunnen beoordelen.
Ziel der technischen Akte ist es, dem Sachverständigenausschuss zweckmässige und ausreichende Informationen zu liefern, um die Qualität des vorgeschlagenen individuellen Klärsystems zu beurteilen.

De lidstaten stellen desgevraagd de in dit lid voorgeschreven dossiers aan de andere bevoegde autoriteiten en aan de Commissie ter beschikking; zij verstrekken hun desgevraagd alle voor een goed begrip van de aanvragen noodzakelijke informatie en zorgen er desgevraagd voor dat de aanvragers een kopie van de in lid 2 vermelde technische documentatie overleggen.
Die Mitgliedstaaten stellen die nach diesem Absatz geforderten Akten auf Anfrage den anderen zuständigen Behörden und der Kommission zur Verfügung; sie leiten ihnen auf Anfrage alle Informationen zu, die für ein volles Verständnis der Anträge erforderlich sind, und stellen, wenn verlangt, sicher, daß die Antragsteller eine Kopie der nach Absatz 2 verlangten technischen Dokumentation vorlegen.