Vertaling van "technische term " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

technische term | vakterm
Fachausdruck | Fachbenennung | Fachbezeichnung | Fachterminus | Fachwort

technologische verandering [ aanpassing aan technische vooruitgang | aanpassing technische vooruitgang | digitale revolutie | technische vooruitgang | technologische ontwikkeling | voortschrijden van de technologie ]
technologischer Wandel [ Anpassung an den technischen Fortschritt | digitale Revolution | technischer Fortschritt | technologische Entwicklung ]

technische gegevens analyseren | technische gegevens verzamelen | technische informatie analyseren | technische informatie verzamelen
technische Informationen sammeln

technische documentatie beheren | technische documentatie verzorgen | technische documentatie aanleveren | technische documentatie voorbereiden
technische Dokumentation ausarbeiten | technische Dokumentation vorlegen | technische Dokumentation bereitstellen | technische Dokumentationen bereitstellen

technische eisen omschrijven | technische voorschriften vaststellen | technische eisen definiëren | technische vereisten vaststellen
technische Anforderungen definieren | technische Anforderungen festlegen

technische samenwerking [ technische bijstand | technische hulp ]
technische Zusammenarbeit [ technische Hilfe ]

technisch beroep [ technicus | technisch personeel ]
technischer Beruf [ Techniker | technisches Personal ]

Comité normen en technische voorschriften | Comité voor normen en technische voorschriften | Comité voor technische normen en voorschriften
Ausschuss Normen und technische Vorschriften | Ausschuss für Normen und technische Vorschriften

technische bijstand | technische hulpverlening | technische samenwerking
technische Zusammenarbeit

technisch raadsman | technisch adviseur
Fachberater | technischer Berater

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Gezamenlijke nakoming" is een technische term uit het Protocol van Kyoto en houdt in dat meerdere partijen kunnen overeenkomen hun emissieverplichtingen gezamenlijk te verwezenlijken.
Der Fachausdruck „gemeinsame Erfüllung“ der Verpflichtungen entstammt dem Protokoll von Kyoto.

Eurovoc-term: fraude namaak technische samenwerking EU-instantie euro
EUROVOC-Deskriptor: Betrug Nachahmung technische Zusammenarbeit EU-Behörde Euro

In dit verband en in overeenstemming met de conclusies van de Raad over de modernisering van het hoger onderwijs , behelst de term „hoger onderwijs” alle tertiaire instellingen, waaronder ook universiteiten, universiteiten voor toegepaste wetenschappen, technologische instituten, grandes écoles, business schools, ingenieursopleidingen, technische universiteiten, hogescholen, instellingen voor hoger beroepsonderwijs, polytechnische instituten en academies kunnen vallen.
In diesem Zusammenhang und im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Rates zur Modernisierung der Hochschulbildung sollte der Begriff „Hochschulbildung“ alle tertiären Einrichtungen umfassen und kann unter anderem Universitäten, technische Universitäten, technische Fachhochschulen, Grandes Ecoles, Wirtschaftsuniversitäten und Business Schools, technische Fachschulen, Instituts Universitaires de Technologie (IUT), Fachhochschulen, Professional Schools, Polytechnika und Akademien einschließen.

Eurovoc-term: financiering van de EU vernieuwing wetenschappelijke samenwerking technische samenwerking EU-onderzoeksbeleid onderzoek en ontwikkeling kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling
EUROVOC-Deskriptor: Finanzierung der EU Innovation wissenschaftliche Zusammenarbeit technische Zusammenarbeit Forschungspolitik der EU Forschung und Entwicklung Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung

Eurovoc-term: financiering van de EU wetenschappelijke samenwerking technische samenwerking kleine en middelgrote onderneming nucleaire veiligheid nucleaire technologie concurrentievermogen atoomonderzoek publiek-private samenwerking kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling
EUROVOC-Deskriptor: Finanzierung der EU wissenschaftliche Zusammenarbeit technische Zusammenarbeit kleine und mittlere Unternehmen nukleare Sicherheit Kerntechnologie Wettbewerbsfähigkeit Kernforschung öffentlich-private Partnerschaft Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung

Eurovoc-term: vrij verkeer van goederen interne markt technische voorschriften EU-recht - nationaal recht verkoopvergunning
EUROVOC-Deskriptor: freier Warenverkehr Binnenmarkt EU technische Regelungen EU-Recht - nationales Recht Verkaufserlaubnis

Ondanks deze overvloed aan debatten is het ons niet gelukt materiële vooruitgang te boeken op weg naar een concrete oplossing en volgens mij komt dat hoofdzakelijk doordat we ons formeel concentreren op de technische term discriminatie en niet ingaan op de werkelijke oorzaken van de huidige situatie waarin onze Roma-medeburgers leven.
Trotz dieser zahlreichen Debatten haben wir es nicht geschafft, echte Schritte hin zu einer konkreten Lösung zu unternehmen, und ich glaube, dass das hauptsächlich daran liegt, dass wir uns formal auf den fachlichen Begriff Diskriminierung konzentriert haben und nicht die wahren Gründe angegangen sind, die die Ursache für die derzeitige Situation, in der unsere Roma-Mitbürger leben, sind.

De term 'beschermingsmaatregelen' is een technische term (zie artikel 17 van de richtlijn gegevensbescherming). Het is daarom beter en eenvoudiger om te verwijzen naar de bepalingen inzake statistische geheimhouding in de verordening.
Der Begriff Schutzmaßnahmen ist technischer Natur (vgl Art 17 der Datenschutz-Richtlinie). Es ist daher besser und einfacher, auf die Bestimmungen über die Statistische Vertraulichkeit in der Verordnung selbst zu verweisen.

Op dit moment wordt erg weinig rekening gehouden met de milieukosten van menselijke activiteiten, in het bijzonder de industriële en economische activiteiten, met andere woorden, om een meer technische term te gebruiken, de externe kosten.
Gegenwärtig werden die Umweltkosten der menschlichen Tätigkeiten, insbesondere der industriellen und wirtschaftlichen Tätigkeiten, d. h. die externen Kosten, wie es in der Fachsprache heißt, nur in sehr geringem Umfang berücksichtigt.

Ter wille van de coherentie moet de technische term hier dus worden aangepast.
Der technische Begriff muss folglich in diesem Artikel korrigiert werden.