Vertaling van "technologie die gebruikt wordt voor digitale terrestrische tv-uitzending " (Nederlands → Duits) :

De technologie die gebruikt wordt voor digitale terrestrische tv-uitzending in Europa is DVB-T.
Für das digitale terrestrische Fernsehen wird in Europa die DVB-Technik verwendet.

(19 ter) Gelet op de uiteenlopende situaties in de lidstaten, zou de omschakeling van analoge naar digitale terrestrische tv in de Europese Gemeenschap kostbaar spectrum (ook wel "het digitaal dividend" genoemd) vrijmaken dankzij de superieure uitzendefficiëntie van de digitale technologie.
(19b) Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten werden infolge der Umstellung des terrestrischen Fernsehens von Analog- auf Digitaltechnik aufgrund der höheren Übertragungseffizienz der Digitaltechnik in der Europäischen Gemeinschaft wohl wertvolle Frequenzen frei werden (die so genannte „digitale Dividende“).

Verschillende EU-lidstaten zijn duidelijk wereldleiders in de omschakeling van analoge terrestrische tv-uitzending naar digitale tv," aldus Viviane Reding, EU-commissaris voor Informatiemaatschappij en media".
Einige Mitgliedstaaten sind beim Übergang vom analogen terrestrischen Rundfunk zum Digitalfernsehen zweifellos weltweit führend“, erklärte die für Telekommunikation und Medien zuständige Kommissarin Viviane Reding.

Door de omschakeling van analoge naar digitale terrestrische tv eind 2012 zal er in Europa een ongekende hoeveelheid spectrum vrijkomen als gevolg van de superieure uitzendefficiëntie van de digitale technologie.
Durch die Umstellung des terrestrischen Fernsehens von Analog- auf Digitaltechnik bis Ende 2012 wird infolge der höheren Übertragungseffizienz der Digitaltechnik eine beispiellose Menge an Funkfrequenzen in Europa frei werden.

A. overwegende dat er in de Europese Unie door de omschakeling van analoge naar digitale terrestrische tv eind 2012 een significante hoeveelheid spectrum vrij zal komen als gevolg van de superieure uitzendefficiëntie van de digitale technologie, wat nieuwe kansen voor marktgroei en voor uitbreiding van kwalitatief hoogstaande consumentendiensten en keuzes biedt en waarmee spectrum opnieuw verdeeld kan worden,
A. in der Erwägung, dass durch die Umstellung des terrestrischen Fernsehens von Analog- auf Digitaltechnik bis Ende 2012 infolge der höheren Übertragungseffizienz der Digitaltechnik eine beträchtliche Menge an Funkfrequenzen in der Europäischen Union frei werden und sich somit Möglichkeiten zur Neuzuweisung von Frequenzen und neue Chancen für ein Wachstum des Marktes und für eine Ausweitung hochwertiger Dienstleistungen für Verbraucher und eine höhere Auswahl bieten,

Door de omschakeling van analoge naar digitale terrestrische tv eind 2012[1] zal er in Europa een ongekende hoeveelheid spectrum vrijkomen als gevolg van de superieure uitzendefficiëntie van de digitale technologie.
Durch die Umstellung des terrestrischen Fernsehens von Analog- auf Digitaltechnik bis Ende 2012[1] wird infolge der höheren Übertragungseffizienz der Digitaltechnik eine beispiellose Menge an Funkfrequenzen in Europa frei werden.

De Europese Commissie wil via een gecoördineerde aanpak radiospectrum vrijmaken zodat dit in de toekomst kan worden gebruikt voor digitale televisie. Ze wil er namelijk voor zorgen dat de EU-burgers kunnen profiteren van de voordelen van digitale televisie, met inbegrip van een groeiend aantal interactieve tv-diensten (zoals tv met hoge definitie of video-op-verzoek) die op meerdere transmissieplatforms beschikbaar zijn zoals terrestrisch, kabel, satelliet, tv via internet en mobiele tv-netwerken.
Die Europäische Kommission verfolgt ein koordiniertes Konzept für die Freimachung von Funkfrequenzen und deren künftige Verwendung, weil sie sicherstellen möchte, dass die EU-Bürger in den Genuss der Vorteile des digitalen Fernsehens kommen, darunter ein immer breiteres Spektrum an interaktiven Fernsehdiensten (z. B. hochauflösendes Fernsehen oder Film auf Abruf) auf mehreren Übertragungsplattformen, die sich auf terrestrische Netze, Kabelnetze, Satellitensysteme, das Internet sowie Mobilfernsehnetze stützen.

Doordat digitale uitzending het radiospectrum efficiënter gebruikt, komt plaats vrij voor nieuwe vormen van gebruik zoals tv met hoge definitie, mobiele communicaties of draadloze breedband in plattelandsgebieden.
Da das Frequenzspektrum durch die Digitaltechnik effizienter genutzt wird, entstehen freie Kapazitäten für neue Anwendungen, z. B. hochauflösendes Fernsehen, Mobilfunk oder drahtlose Breitbanddienste in ländlichen Gebieten.

Commercieel beschikbare digitale compressiesystemen maken nu al de uitzending mogelijk van 6 à 8 standaard digitale tv-kanalen in het spectrum dat voordien door één analoog tv-kanaal werd gebruikt[7], en dergelijke efficiëntievoordelen zullen naar verwachting in de toekomst blijven toenemen.
Marktübliche digitale Datenkomprimierungssysteme erlauben bereits heute die Übertragung von sechs bis acht digitalen Standard-Fernsehkanälen in einem Frequenzbereich, der zuvor von einem einzigen analogen Fernsehkanal[7] belegt wurde, und solche Effizienzgewinne dürften künftig noch weiter zunehmen.

Zo kan ook niet worden uitgesloten dat in de toekomst xDSL-technologie en MVDS (multipoint video distribution services) op basis van een draadloos aansluitnet zullen worden gebruikt voor de doorgifte van tv-programma's in directe concurrentie met andere bestaande tv-doorgiftesystemen zoals de kabel, DTH-satelliettransmissie (direct-to-home) en terrestrische analoge of digitale transmissiesystemen.
Ebenso kann nicht ausgeschlossen werden, dass in der Zukunft die xDSL-Technologie und Multipoint-Videodistributionsdienste über drahtlose Teilnehmeranschlüsse für die Übertragung von TV-Material verwendet werden, in direktem Wettbewerb mit anderen bestehenden TV-Übertragungssystemen über Kabelsysteme, "Direct-To-Home"-Satellitenübertragung und terrestrischen analogen oder digitalen Übertragungsplattformen.