Vertaling van "technologie is beschikbaar – zoals commissaris verheugen terecht heeft " (Nederlands → Duits) :

De technologie is beschikbaar – zoals commissaris Verheugen terecht heeft gezegd.
Die Technologie ist vorhanden – wie Kommissar Verheugen zu Recht gesagt hat.

Het is daarom van wezenlijk belang dat wij zoveel mogelijk financieringsbronnen beschikbaar stellen, zowel op nationaal niveau als door de particuliere sector, vooral door de industrie, ook al zijn het op dit moment geen echt goede tijden, zoals de commissaris terecht heeft opgemerkt.
Es ist daher wichtig, dass wir sowohl die nationalen als auch die privaten Finanzierungsquellen so weit wie möglich ausschöpfen, besonders seitens der Industrie, obwohl der Kommissar zurecht darauf hingewiesen hat, dass dies kein guter Zeitpunkt sei.