Vertaling van "technologisch opzicht zeer " (Nederlands → Duits) :

Ik hoop dat ik er, net als met Galileo, enigszins in zal slagen deze twee projecten te redden. De projecten zijn in technologisch opzicht zeer interessant en zouden Europa in staat stellen gebruik te maken van een zeer goed presterend systeem, maar ik kan daar vanavond nog geen zekerheid over hebben.
Ich hoffe, dass ich - ebenso wie bei Galileo - alle beide Projekte mehr oder weniger erfolgreich werde retten können, da sie technisch gesehen ausgesprochen interessant sind und Europa durch sie in den Genuss eines Hochleistungssystems käme, aber ich kann das heute Abend noch nicht mit Sicherheit sagen.

De ultraperifere regio’s zijn zeer geschikt om centres of excellence op het gebied van innovatie te worden, zowel in wetenschappelijk en technologisch, als in architectonisch opzicht, met als tweeledige doelstelling de bevolking in de overzeese gebieden veilige en comfortabele huisvesting te garanderen en de duurzame ontwikkeling van deze gebieden te bevorderen.
Die Regionen in äußerster Randlage bieten die Voraussetzung dafür, zu Exzellenzzentren auf dem Gebiet der wissenschaftlichen, technologischen und architektonischen Innovation zu werden, wobei es zwei Ziele zu verfolgen gilt, nämlich die Versorgung der dortigen Bevölkerung mit sicherem und komfortablem Wohnraum zu gewährleisten und eine nachhaltige Entwicklung dieser Territorien zu ermöglichen.

5. is van oordeel dat de Europese economie nog al te zeer gekenmerkt wordt door structurele zwakheden als een hoge werkloosheid, een vergrijzende bevolking en een grote technologische achterstand ten opzichte van de Verenigde Staten, met name op het gebied van de nieuwe technologieën;
5. ist der Auffassung, dass die europäische Wirtschaft nach wie vor allzu sehr von Strukturschwächen gekennzeichnet ist, wie hoher Arbeitslosigkeit, Überalterung der Bevölkerung und beträchtlichem technologischen Rückstand im Verhältnis zu den Vereinigten Staaten, insbesondere im Bereich der neuen Technologien;

De kwetsbaarheid van deze sector leidt in technologisch opzicht tot een erg lage investeringsgraad - slechts de helft van het communautaire gemiddelde - en op commercieel gebied tot een produktie die al te zeer afgestemd is op loonwerk voor buitenlandse opdrachtgevers.
Diese Anfälligkeit beruht unter technologischem Aspekt auf einer sehr niedrigen Investitionsquote, die lediglich die Hälfte des Gemeinschaftsdurchschnitts ausmacht.