Traduction de «tegelijk buigen over » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

buigen over 180 grader
Biegung um 180 Grad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het Europees Parlement heerst er momenteel veel verwarring, want we moeten ons tegelijk buigen over de Europa 2020-strategie, over de werkzaamheden van de werkgroep van de heer Herman Van Rompuy, over het pakket voor economische governance waar dit Parlement zich hard voor heeft ingezet, en over een herziening van het Verdrag om het Europees financieel stabiliteitsmechanisme in het Verdrag te verankeren. Daarnaast, terwijl dit alles gaande is, bespreken we ook een eventuele wijziging van dat mechanisme.
Es herrscht heute große Verwirrung im Europäischen Parlament, denn wir befassen uns gleichzeitig mit der Strategie Europa 2020, den Arbeiten der Arbeitsgruppe von Präsident Van Rompuy, dem Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung, für das sich das Parlament sehr engagiert, und einer Änderung des Vertrags im Hinblick auf die Beibehaltung des Europäischen Finanzstabilisierungsmechanismus, während wir eine mögliche Änderung dieses Mechanismus erörtern.

9. benadrukt het belang om de immigratiebeleidsmaatregelen tussen de lidstaten onderling te definiëren en te coördineren met het tweeledige doel om aan de behoeften van de arbeidsmarkt te voldoen en de nationale pensioenstelsels te financieren en om tegelijk immigranten gelijke leef- en arbeidsomstandigheden te bieden; roept de Commissie op zich zo snel mogelijk te buigen over een specifieke strategie en maatregelen met betrekking tot economische immigratie en deze in te dienen;
9. betont die Notwendigkeit, die Zuwanderungspolitiken zu definieren und zwischen den Mitgliedstaaten zu koordinieren mit dem zweifachen Ziel, den Erfordernissen des Arbeitsmarkts zu entsprechen und die nationalen Altersversorgungssysteme zu finanzieren, wobei den Zuwanderern gleiche Lebens- und Arbeitsbedingungen garantiert werden; ersucht die Kommission, so rasch wie möglich eine spezifische Strategie und Maßnahmen zur Wirtschaftsmigration zu erarbeiten und zu unterbreiten;