Vertaling van "tegelijk haalt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tegelijk
gleichzeitig

een schip haalt een ander schip in
ein Schiff ueberholt ein anderes

rente-en spaarpremies die tegelijk met het kapitaal worden betaald
bei Auszahlung des Kapitals fällige Zinsen und Sparprämien

mangaanhardstaal dat tegelijk week en taai is heeft een neiging om te vreten
weicher und zugleich zaeher Manganhartstahl neigt zum Festfressen

gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn
gleichzeitige Durchführung mehrerer Aufgaben | mehrere Arbeiten gleichzeitig verrichten | mehrere Aufgaben gleichzeitig ausführen | zur gleichen Zeit mehrere Tätigkeiten haben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tegelijk haalt de EU de banden aan met afzonderlijke landen in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied.
Gleichzeitig vertieft die EU auch ihre Beziehungen zu den einzelnen Ländern in Lateinamerika und der Karibik.

Hiervoor is actie nodig binnen de EU, maar ook op mondiaal niveau, aangezien de EU belangrijke voordelen haalt uit de mondiale biodiversiteit en tegelijk verantwoordelijk is voor een deel van het verlies en de achteruitgang die zich buiten haar grenzen voltrekken, met name vanwege haar onduurzame consumptiepatronen.
Dazu sind Maßnahmen innerhalb der EU, aber auch globale Maßnahmen erforderlich, denn die EU zieht nicht nur erhebliche Vorteile aus der globalen Biodiversität, sondern ist in gewisser Hinsicht auch mitverantwortlich für deren Verlust und Verschlechterung jenseits ihrer eigenen Grenzen, vor allem aufgrund ihrer unnachhaltigen Verbrauchsmuster.

3. Opties voor te stellen die de mogelijkheid bieden dat de Europese wijnsector profijt haalt van een grotere concurrentie op de Europese markten en die van derde landen, en tegelijk de traditionele roséwijnen beschermen tegen concurrentieverstoring?
3. Ist die Kommission bereit, Möglichkeiten vorzuschlagen, durch die sowohl die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Weinbaus auf den Märkten der EU und von Drittländern gesteigert als auch der Schutz der traditionellen Roséweine vor unlauterem Wettbewerb gewährleistet werden könnten?