Vertaling van "tegelijkertijd actief deelnemen " (Nederlands → Duits) :

Tegelijkertijd is het onze plicht om ervoor te zorgen dat de immigranten, als burgers van de Unie, op alle niveaus kunnen deelnemen aan alle openbare activiteiten, met inbegrip van het actief en passief kiesrecht, dat een democratisch recht is.
Zugleich ist es unsere Pflicht, dafür zu sorgen, dass die Zuwanderer als europäische Bürger die Möglichkeit haben, sich auf allen Ebenen und an allen Aktivitäten des Staates zu beteiligen, und das schließt auch das demokratische aktive und passive Wahlrecht ein.

Daarom is het van essentieel belang dat alle territoriale overheidsechelons erbij worden betrokken en volledig aan de governance van de eengemaakte markt meewerken, waarbij zij tegelijkertijd actief deelnemen aan het cohesiebeleid.
Dies ist der wesentliche Grund, aus dem die Kommunen und Regionen im Einklang mit ihrer aktiven Beteiligung an der Kohäsionspolitik voll in die Binnenmarktgovernance einbezogen werden müssen.