Traduction de «tegen 1998 haar » (Néerlandais → Allemand) :

Sinds 1 oktober 1998 heeft de nationale bank van Slowakije echter besloten om de koers van de valuta te laten zweven, omdat zij niet meer in staat was haar te verdedigen tegen de toenemende binnenlandse pressie om te devalueren.
Seit 1. Oktober 1998 lässt die Slowakische Nationalbank die Landeswährung jedoch floaten, da sie nicht länger imstande war, die Währung gegen den zunehmenden inländischen Abwertungsdruck zu verteidigen.

E. overwegende dat de Rekenkamer, die niet tot taak heeft de doelmatigheid van de activiteiten van de stichting tegen de achtergrond van haar doelstellingen te evalueren maar alleen om haar rekeningen te controleren, tot de conclusie is gekomen dat het een redelijke zekerheid heeft verkregen dat de jaarrekening van het op 31 december 1998 aflopende begrotingsjaar betrouwbaar is en dat de onderliggende verrichtingen over het geheel genomen wettig en regelmatig zijn,
E. in der Erwägung, daß der Rechnungshof, dessen Aufgabe nicht darin besteht, die Effizienz der Stiftung im Hinblick auf das Erreichen ihrer Ziele zu bewerten, sondern ihre Rechnungslegung zu prüfen, zu der Schlußfolgerung gelangt, daß sie hinreichende Erkenntnisse darüber gewonnen hat, daß die Jahresrechnung für das am 31. Dezember 1998 abgelaufene Haushaltsjahr zuverlässig ist und die ihr zugrundeliegenden Vorgänge insgesamt rechtmäßig und ordnungsmäßig sind,

Het Plan voor uitbanning van de uitbuiting van kinderarbeid (PEETI) werd in 1998 in Portugal ingevoerd in de context van het actieve sociale beleid dat is gebaseerd op maatschappelijke betrokkenheid en vergroting van de verantwoordelijkheid van individuele burgers (minderjarigen en hun gezinnen) en van de maatschappij in haar geheel in de strijd tegen kinderarbeid.
Der Plan zur Beseitigung der Kinderarbeit (PEETI) entstand 1998 in Portugal im Rahmen einer aktiven Sozialpolitik, deren Grundlage das Engagement und die Verantwortung des Einzelnen (der Minderjährigen und ihrer Familienangehörigen) und der gesamten Gesellschaft für die Bekämpfung von Kinderarbeit ist.

Op 25 november 1998 hechtte zij met 19 stemmen voor en 11 tegen bij 1 onthouding haar goedkeuring aan de ontwerpresolutie.
In seiner Sitzung vom 25. November 1998 nahm er den Entschließungsantrag mit 19 Stimmen bei 11 Gegenstimmen und 1 Enthaltung an.

Op haar vergadering van 28 oktober 1998 behandelde de Commissie institutionele zaken de kwestie van het Statuut van de leden van het Europees Parlement en verzocht zij haar voorzitter om de conclusies waartoe zij is gekomen (12 stemmen voor en 2 tegen bij 2 onthoudingen) te doen toekomen aan de Commissie juridische zaken.
der Institutionelle Ausschuß hat in seiner Sitzung vom 28. Oktober 1998 die Frage des Statuts für die Abgeordneten des Europäischen Parlaments geprüft und seinen Vorsitzenden beauftragt, dem Rechtsausschuß die Schlußfolgerungen zu übermitteln, zu denen er dabei gelangt ist (mit 12 Stimmen bei 2 Gegenstimmen und 2 Enthaltungen).

Zij behandelde het ontwerpverslag op haar vergadering van 21 september 1998 en hechtte met 16 stemmen voor en 3 tegen bij 1 onthouding haar goedkeuring aan het ontwerpbesluit.
Er prüfte den Berichtsentwurf in seiner Sitzung vom 21. September 1998 und nahm den Vorschlag für einen Beschluß mit 16 Stimmen bei 3 Gegenstimmen und 1 Enthaltung an.

Op haar vergadering van 7 september 1998 hoorde zij, overeenkomstig artikel 6, lid 3 van het Reglement, de heer Le Pen, en beraadslaagde zij over de redenen die vóór of tegen opheffing van de immuniteit pleiten.
In seiner Sitzung vom 7. September 1998 hörte er gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Geschäftsordnung Herrn Jean-Marie Le Pen zu diesem Antrag und führte eine Aussprache über die Gründe für bzw. gegen die Aufhebung der Immunität.

Overwegende dat de Raad de voor de onderscheiden partnerschappen voor de toetreding geldende beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden tegen 15 maart 1998 dient aan te nemen teneinde de Commissie in staat te stellen tegen eind 1998 het eerste van haar regelmatige verslagen over de door elke kandidaat-lidstaat geboekte vooruitgang uit te brengen;
Es wäre zweckmäßig, daß der Rat die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen für jede einzelne Beitrittspartnerschaft bis zum 15. März 1998 festlegt, damit die Kommission bis Ende 1998 den ersten ihrer regelmäßigen Berichte über die Fortschritte der einzelnen beitrittswilligen Staaten erstellen kann.

De Lid-Staten moeten deze richtlijn tegen 1 januari 1993 ten uitvoer leggen, met uitzondering van Spanje, dat haar op 1 januari 1996 ten uitvoer moet leggen, en Griekenland en Portugal die tot 1 januari 1998 de tijd hebben .
Diese Richtlinie muß in Spanien bis 1 . Januar 1996, in Griechenland und Portugal bis 1 . Januar 1998, in den übrigen Mitgliedstaaten jedoch bereits bis 1 . Januar 1993 umgesetzt und in Kraft getreten sein .