Vertaling van "tegen de heer schulz zeggen " (Nederlands → Duits) :

Ik wil tegen de heer Schulz zeggen dat ik het volkomen met hem eens ben.
Ich möchte Herrn Schulz sagen, dass ich da völlig mit ihm einer Meinung bin.

Tegen de heer Schulz, die eerder zei dat Wit-Rusland en Oekraïne over één kam werden geschoren, wil ik maar één ding zeggen: er bestaan grote verschillen tussen beide landen.
Zum Kollegen Schulz, der vorhin gemeint hat, Belarus und die Ukraine seien in einen Topf geworfen worden, möchte ich nur eines sagen: Da gibt es schon sehr große Unterschiede.

Tegen de heer Schulz, die de intrekking van de wet heeft geëist, kan ik slechts zeggen dat hij kennelijk de wet niet heeft gelezen die door een rood-groene deelstaatregering met meerderheid van de stemmen is vastgesteld.
Herrn Schulz, der die Zurückziehung gefordert hat, kann ich nur sagen, er hat das offensichtlich von einer rot-grünen Landesregierung in Nordrhein-Westfalen mehrheitlich beschlossene Gesetz nicht gelesen.

In een brief aan de heer Schulz, gedateerd 13 maart, heeft de heer Diamandouros uitgelegd dat hij tegen het einde van maart 2013 tien jaar volbracht zal hebben in het ambt van Europees Ombudsman.
Diamandouros erklärte in einem Brief vom 13. März an Schulz, Ende März 2013 werde er das Amt des Europäischen Ombudsmannes zehn Jahre lang ausgeübt haben.

Tegen de heer Schulz zou ik willen zeggen: het volume vergroten is geen vervanging voor feitenkennis.
Zum Kollegen Schulz will ich sagen: Lautstärke ersetzt keine Sachkenntnis.

Tegen de heer Schulz, die ik tot mijn stomme verbazing zojuist hoorde beweren dat de dienstenrichtlijn een overwinning voor de orthodoxie leek, moet ik zeggen dat dit wonder eigenlijk tot stand is gekomen door serieus werk te maken van de opstelling van een liberale vrije-marktrichtlijn.
Mich hat verwundert, als ich Herrn Schulz soeben sagen hörte, die Dienstleistungsrichtlinie sei ein Triumph der Vernunft, wurde doch dieses Wunder tatsächlich durch das ernsthafte Bemühen erreicht, eine Richtlinie für einen liberalisierten, freien Markt zu schaffen.