Vertaling van "tegen de nazi-invasie hebben " (Nederlands → Duits) :

3. roept op tot beëindiging van het willekeurig afvuren van raketten die opzettelijk gericht zijn tegen Israëlische burgers en van het gebruik van menselijke schilden door Hamas en Palestijnse militanten in het kader van de vijandigheden; dringt er, hoewel het Israëls´ recht om zijn burgers te beschermen erkent, bij Israël op aan het excessief gebruik van geweld te vermijden en zijn verplichtingen uit hoofde van het internationaal humanitair recht en mensenrechtenwetgeving volledig na te komen, inclusief de bescherming van burgers – met name vrouwen en kinderen – en van de primaire civiele infrastructuur in de Gazastrook; waarschuwt tegen een Israëlische invasie van het gebied met grondtroepen, die het conflict verder zou doen oplaaien en ernstige humanitaire gevolgen zou hebben;
3. fordert, dass der wahllose Abschuss von Raketen, die bewusst gegen israelische Zivilisten gerichtet sind, eingestellt und der Einsatz menschlicher Schutzschilde durch die Hamas und militante Palästinenser beendet wird; erkennt das Recht Israels auf Schutz seiner Bevölkerung an, fordert das Land allerdings auf, exzessive Gewaltanwendungen zu unterbinden und seinen Verpflichtungen nach dem humanitären Völkerrecht und den Menschenrechtsvorschriften in vollem Umfang nachzukommen, die Zivilbevölkerung, insbesondere Frauen und Kinder, und die lebenswichtige zivile Infrastruktur im Gaza-Streifen zu schützen; warnt vor einem israelischen Einmarsch in dieses Gebiet, der den Konflikt weiter anheizen und gravierende humanitäre Folgen zeitigen würde;

15. spreekt zijn bezorgdheid uit over het lot van ten minste vijf Oekraïense activisten en journalisten die zich tegen de Russische invasie van de Krim hebben uitgesproken en die nu op het schiereiland verdwenen zijn;
15. sorgt sich über das Schicksal von mindestens fünf ukrainischen Aktivisten und Journalisten, die den Einmarsch Russlands auf die Krim kritisiert hatten und auf der Halbinsel verschwunden sind;

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, de nazi-invasie in Polen op 1 september 1939 was nog zo’n daad van geweld die werd gepleegd tegen mijn moederland.
– (PL) Herr Präsident! Mit dem Einmarsch der Nazis in Polen am 1. September 1939 wurde wieder einmal ein Akt der Gewalt gegen mein Heimatland verübt.

Ik wil hier onderstrepen dat de leiders van de Deense Volkspartij actief aan het verzet tegen de nazi-invasie hebben deelgenomen, hetgeen helaas niet van alle vroegere Deense partijleiders kan worden gezegd.
Ich möchte betonen, daß die Führer der Dänischen Volkspartei am Widerstand gegen die Naziinvasion teilnahmen, was bei einigen damaligen Führern anderer politischer Kräfte Dänemarks leider nicht nicht der Fall war.

Hoe kunnen sommigen, 60 jaar na de nazi-invasie van 1940 en 55 jaar na het einde van het afschuwelijke, Europese en mondiale conflict, om lage electorale redenen zo'n kort geheugen hebben?[gt]
Wie können 60 Jahre nach der Nazi-Invasion von 1940 und 55 Jahre nach dem Ende eines fürchterlichen Krieges in Europa und in der Welt gewisse Leute aus niederen wahltaktischen Überlegungen nur ein so kurzes Gedächtnis haben?!