Vertaling van "tegen deze achtergrond stemt denemarken " (Nederlands → Duits) :

6. Tegen die achtergrond STEMT de Raad IN met de volgende beginselen voor exit­strategieën voor financiële steunregelingen:
6. Vor diesem Hintergrund VEREINBART der Rat die folgenden Grundsätze für die Ausstiegs­strategien aus den Mechanismen zur Stützung der Finanzmärkte:

Tegen deze achtergrond acht de Commissie het niet noodzakelijk om aanvullende compenserende maatregelen van Denemarken en van de begunstigde van de steun te verlangen.
Vor diesem Hintergrund hält es die Kommission nicht für nötig, von Dänemark und dem Begünstigten der Beihilfe weitere Ausgleichsmaßnahmen zu verlangen.

10. stemt in met de voorgestelde maatregelen om het weerstandsvermogen van de fysieke infrastructuur te vergroten; Wijst erop dat deze maatregelen niet alleen betrekking moeten hebben op de aanleg maar eveneens op het onderhoud van infrastructuur, o.a. vervoersinfrastructuur, en verzoekt de Commissie de noodzaak veiligheids- en technische normen opnieuw te beoordelen tegen de achtergrond van de nieuwe gevolgen van het klimaat op te nemen in het werkprogramma van de agentschappen van de Gemeenschap die werkzaam zijn op het gebied van de veiligheid van het vervoer;
10. billigt die Maßnahmen, die zur Stärkung der Widerstandsfähigkeit der Infrastrukturen vorgeschlagen wurden; hebt hervor, dass sich diese Maßnahmen nicht nur auf den Aufbau, sondern auch auf den Erhalt der Infrastruktur, insbesondere der Verkehrsinfrastruktur, beziehen müssen und fordert die Kommission auf, die Notwendigkeit zur Überprüfung der technischen Normen und Sicherheitsvorschriften im Lichte neuer Auswirkungen des Klimawandels in das Arbeitsprogramm der im Bereich Verkehrssicherheit tätigen Gemeinschaftsagenturen einzubeziehen;

De twee voorstellen moeten gezien worden tegen de achtergrond van de verandering in de positie van Denemarken op het vlak van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken als het Verdrag van Lissabon geratificeerd wordt.
Die beiden Vorschläge sollten auch im Kontext der Änderung der Situation Dänemarks in Bezug auf justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen nach der möglichen Ratifizierung des Vertrags von Lissabon bewertet werden.

Stemt de Commissie tegen deze achtergrond in met de opvatting dat besluiten de steun aan nieuwe deelnemers aan het REPS 4 in Ierland te beëindigen haaks staan op de milieudoelen van de EU?
Ist die Kommission nicht auch der Auffassung, dass Entscheidungen, wonach eine Unterstützung für neue Teilnehmer an dem Programm REPS 4 in Irland entfallen soll, mit den Umweltzielen der EU nicht vereinbar sind?

De PVV wil dat geweld tegen vrouwen wordt bestreden, maar stemt tegen het voorliggende verslag omdat het de motieven en de achtergrond van de dader onbenoemd laat.
Die PVV möchte, dass Gewalt gegen Frauen in Angriff genommen wird, stimmt aber gegen diesen Bericht, weil in ihm die Motive und der Hintergrund der Täter nicht erwähnt werden.

Wij veroordelen de eenzijdige verklaring van de Commissie, die zij heeft afgegeven nadat de Raad en het Parlement een compromis hadden bereikt, zeer scherp, en wij gaan er tegen de achtergrond van de vandaag afgelegde verklaringen van uit dat de inbreukprocedures tegen Denemarken en Oostenrijk worden gestaakt op grond van de nieuwe wetgeving.
Die einseitige Erklärung der Europäischen Kommission, die nach dem erreichten Kompromiss zwischen Rat und Parlament abgegeben wurde, wird von uns schärfstens verurteilt, und wir gehen im Lichte der heute abgegebenen Erklärungen davon aus, dass die Vertragsverletzungsverfahren gegen Dänemark und Österreich im Lichte der neuen Gesetzgebung eingestellt werden.

Tegen deze achtergrond stemt Denemarken tegen het antwoord in document 5599/96.
Vor diesem Hintergrund stimmt Dänemark gegen die in Dokument 5599/96 enthaltene Antwort.

Tegen deze achtergrond moet ermee rekening worden gehouden dat de overeenkomst van 2000 momenteel door acht lidstaten is geratificeerd (Denemarken, Estland, Spanje, Letland, Litouwen, Nederland, Portugal en Finland).
Daher muss berücksichtigt werden, dass das Übereinkommen von 2000 inzwischen von acht Mitgliedstaaten (Dänemark, Estland, Spanien, Lettland, Litauen, den Niederlanden, Portugal, Finnland) ratifiziert wurde.

Tegen deze achtergrond kan Denemarken zijn steun verlenen aan het compromisvoorstel van het Bemiddelingscomité betreffende een verordening voor nieuwe voedingsmiddelen".
Aus diesen Gründen kann Dänemark den Kompromißvorschlag des Vermittlungsausschusses für die Verordnung über neuartige Lebensmittel unterstützen".