Traduction de «tegen elkaar uitgespeeld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gebouwd tegen | tegen elkaar steunend
angebaut | rückseitig angebaut

axiale ventilator met tegen elkaar in draaiende schroeven
Axiallüfter mit gegenläufigen Laufrädern

tegen elkaar in draalende schroeven
gegenläufige Luftschrauben | gegenläufige Propeller

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Democratieën van de eurozone werden tegen elkaar uitgespeeld.
Demokratien des Euro-Raums wurden gegeneinander ausgespielt.

Het milieu, de economie en de regionale belangen worden voortdurend tegen elkaar uitgespeeld.
Umwelt, Wirtschaft und regionale Interessen werden ständig gegeneinander ausgespielt.

Toch zult u ongetwijfeld weten dat er in Frankrijk momenteel een arbeidsconflict speelt binnen een vervoersbedrijf, omdat Poolse en Franse chauffeurs tegen elkaar uitgespeeld worden uit naam van het beginsel van het land van oorsprong.
Sie sind sich jedoch sicherlich darüber im Klaren, dass derzeit in Frankreich in einem Transportunternehmen ein Arbeitskampf stattfindet, bei dem die polnischen und die französischen Fahrer im Namen des Herkunftslandprinzips gegeneinander ausgespielt werden.

In het laatste geval worden grote en kleine, oude en nieuwe EU-lidstaten gevaarlijk tegen elkaar uitgespeeld.
Durch letztere werden große und kleine, alte und neue Mitgliedstaaten der EU auf gefährliche Weise gegeneinander ausgespielt.

Die worden tegen elkaar uitgespeeld, net zoals het politiek toevallig uitkomt.
Je nach politischem Bedarf wird die eine gegen die andere ausgespielt.

Een beleid waarbij de Unieleden tegen elkaar uitgespeeld worden en Rusland bilaterale contacten gebruikt om druk uit te oefenen op sommige lidstaten, is niet aanvaardbaar.
Deshalb können wir eine solche Politik, die darauf abzielt, Zwietracht zwischen den Mitgliedstaaten der Union zu säen, und Russlands Handlungsweise, bilaterale Kontakte zu nutzen, um auf bestimmte Mitgliedstaaten Druck auszuüben, nicht tolerieren.