Vertaling van "tegen elke manifestatie " (Nederlands → Duits) :

C. in herinnering brengend dat de erfenis van de Europese geschiedenis ons de plicht oplegt om het verleden in herinnering te houden, waakzaam te blijven en zich actief te verzetten tegen elke manifestatie van racisme, xenofobie, anti-semitisme en onverdraagzaamheid,
C. in der Erwägung, dass das Erbe der europäischen Geschichte es gebietet, der Vergangenheit zu gedenken, indem wir wachsam bleiben und uns aktiv jeglicher Erscheinungsform von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz entgegenstellen,

Het is een ongehoord, duidelijk politiek getint besluit dat een ernstig precedent schept. De aanleiding ervoor was namelijk de deelname van het lid aan een manifestatie tegen de zogenaamde “Veiligheidsconferentie van München”, die elk jaar in deze Duitse stad plaatsvindt.
Dies ist ein beispielloser, unverhüllt politischer Beschluss mit alarmierender Vorbildwirkung, da er in Reaktion auf die Teilnahme von Herrn Pflüger an einer Demonstration der so genannten „Münchner Sicherheitskonferenz“ erfolgte, die jedes Jahr in dieser deutschen Stadt stattfindet.

(2 bis.) De organisatie van gemeenschappelijke manifestaties in de lidstaten op de VN-dag tegen geweld tegen vrouwen en kinderen op 25 november van elk jaar.
2a. Veranstaltung gemeinsamer Aktionen in den Mitgliedstaaten am Tag der Vereinten Nationen gegen Gewalt an Frauen und Kindern am 25. November jedes Jahres.