Traduction de «tegen israël gerichte raketaanvallen » (Néerlandais → Allemand) :

1. Is de Commissie ervan op de hoogte dat de tweede flotilla, blijkende de deelname van Hamas, slechts tegen Israël gerichte terroristische doeleinden heeft?
1. Ist der Kommission bekannt, dass die zweite Flottille, wie die Teilnahme der Hamas zeigt, einzig und allein gegen Israel gerichtete terroristische Ziele verfolgt?

7. De Raad veroordeelt tevens de tegen Israël gerichte raketaanvallen van 8 januari".
7. Der Rat verurteilt ferner die Raketenangriffe gegen Israel vom Januar".

B. overwegende dat de Egyptische minister van Buitenlandse zaken Mohamed Kamel Amr en de Amerikaanse minister van Buitenlandse zaken Hillary Clinton op 21 november 2012 in de persconferentie te Caïro een staakt-het-vuren hebben bekendgemaakt; overwegende dat, volgens dit staakt-het-vuren, Israël alle vijandigheden in de Gazastrook ter land, ter zee en vanuit de lucht stopt, met inbegrip van invallen en gerichte acties tegen individuen terwijl alle Palestijnse fracties alle vijandigheden vanuit de Gazastrook tegen Israël stoppen, met inbegrip van raketaanvallen en aanvallen langs de grens;
B. in der Erwägung, dass der ägyptische Außenminister Mohamed Kamel Amr und US-Außenministerin Hillary Clinton auf einer Pressekonferenz in Kairo am 21. November 2012 einen Waffenstillstand verkündeten; in der Erwägung, dass diesem Waffenstillstand zufolge „Israel sämtliche Feindseligkeiten zu Lande, zu Wasser und in der Luft im Gazastreifen sowie Einfälle und gezieltes Vorgehen gegen Einzelpersonen einzustellen hat“, während „alle Palästinensergruppen sämtliche Feindseligkeiten aus dem Gazastreifen gegen Israel, einschließlich Raketenangriffen und Angriffen entlang der Grenze, einzustellen haben;

Tegelijk roept de Raad op tot onmiddellijke beëindiging van de tegen Israël gerichte raketbeschietingen vanuit de Gazastrook.
Gleichzeitig verlangt der Rat die sofortige Einstellung der Raketenangriffe auf Israel aus dem Gaza-Streifen.

De acties van Hezbollah zijn vandaag de dag niet meer zozeer tegen Israël gericht, maar veeleer bedoeld om de stappen van president Abbas in de richting van een vrede met Israël tegen te gaan.
Die Aktivität des Hisbollah richtet sich heute nicht mehr so sehr gegen Israel, sondern sie diskriminiert das, was Präsident Abbas an Friedensschritten setzen will.

Het is echter nog steeds algemeen beleid van de EU om zich ervoor in te spannen dat de rechten van gearresteerden en hun naaste familie worden gerespecteerd, dat de normale gerechtelijke procedures en internationale normen worden gevolgd, wat onder andere wil zeggen dat men zich houdt aan de relevante resoluties van de VN-Veiligheidsraad – ook de resoluties die tegen Israël gericht zijn.
Die EU verfolgt jedoch nach wie vor die generelle Politik, sich dafür einzusetzen, dass die Rechte der Inhaftierten und ihrer Angehörigen respektiert werden, und dass die üblichen rechtlichen Verfahren und internationalen Normen, einschließlich der einschlägigen Resolutionen des UN-Sicherheitsrats - auch derjenigen, die gegen Israel gerichtet sind - eingehalten werden.