Vertaling van "tegen mijn goede vriend gezegd " (Nederlands → Duits) :

Dit is niet gericht tegen mijn goede vriend Donald, met wie ik sinds het begin van mijn mandaat nauw en probleemloos heb samengewerkt.
Dieser Vorstoß geht nicht gegen meinen guten Freund Donald, mit dem ich seit Beginn meines Mandats eng und reibungslos zusammengearbeitet habe.

Momenteel bereid ik mij voor op het overdragen van deze uitdagende en interessante baan aan mijn goede vriend Jean-Claude Juncker.
Jetzt, wo ich davor stehe, diese anspruchsvolle und interessante Aufgabe an meinen guten Freund Jean-Claude Juncker zu übergeben, möchte ich in meinem Namen und im Namen aller Mitglieder meiner Kommission dem neuen Kollegium unsere allerbesten Wünsche übermitteln: Bei der Bewältigung der großen anstehenden Herausforderungen können sie auf unser aller Unterstützung zählen.

Dit in alle vriendelijkheid tegen mijn goede vriend gezegd zijnde wil ik, als dat mogelijk is, een debat organiseren, zodat we de problemen diepgaander kunnen behandelen, want dat is zeer belangrijk.
Aber nach diesen netten und freundlichen Worten an meinen guten Freund möchte ich doch möglichst eine Aussprache organisieren, damit wir uns konkreter mit diesem ausgesprochen wichtigen Thema befassen können.

Ik heb u al gezegd dat ik mijn vriend Frans Timmermans gevraagd heb om zijn portefeuille aan te vullen met alle beleidsmaatregelen die verband houden met duurzame ontwikkeling.
Ich habe ja bereits erwähnt, dass ich meinem Freund Frans Timmermans vorgeschlagen habe, sein Ressort um alle mit der nachhaltigen Entwicklung zusammenhängenden Politikbereiche zu erweitern.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals mijn goede vriend de heer Bloom zojuist terecht heeft gezegd, is het simpelweg niet juist om te zeggen dat de jaarrekening volledig is goedgekeurd door de auditors.
- Herr Präsident! Wie mein Freund Herr Bloom bereits sagte, kann einfach keine Rede davon sein, dass der Rechnungshof den Jahresabschluss vollständig genehmigt hat.

Mijn tweede punt heeft betrekking op kleine en middelgrote ondernemingen, een thema dat vurig aan de orde is gesteld door mijn goede vriend en collega Joseph Daul.
Bei meinem zweiten Punkt geht es um KMU, und dieses Thema wurde bereits mit Leidenschaft von meinem guten Freund und Kollegen Joseph Daul aufgegriffen.

Daarom verzoek ik mijn collega’s, en met name mijn goede vriend de rapporteur, om ervoor te zorgen dat dit uiterst belangrijke wetgevingsvoorstel deze week wordt aangenomen, zodat we tot overeenstemming met de Raad kunnen komen.
Deshalb ersuche ich meine Kolleginnen und Kollegen und insbesondere meinen guten Freund, den Berichterstatter, diesen unentbehrlichen Rechtsakt in dieser Woche abzusegnen, damit eine Einigung mit dem Rat erzielt werden kann.

- (DA) Mevrouw de Voorzitter, ik interpreteer de woorden van mijn goede vriend Seixas da Costas als een verdediging van de sancties tegen Oostenrijk, maar voor alle duidelijkheid wil ik hem vragen of hij dit voorstel als voorzitter van de Raad heeft ingediend, namens de Raad dus, of namens de 14 regeringen.
– (DA) Frau Präsidentin, ich habe die Äußerungen meines guten Freundes, Herrn Seixas da Costa, als Verteidigung der Sanktionen gegen Österreich interpretiert. Deshalb möchte ich ihn der Ordnung halber fragen, ob er diesen Vorschlag als Ratspräsident gemacht hat, also im Auftrag des Rates, oder im Auftrag der 14 Regierungen.