Vertaling van "tegen noord-korea aangenomen " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft op 20 november 2006 Gemeenschappelijk Standpunt 2006/795/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Noord-Korea aangenomen ter uitvoering van Resolutie 1718(2006) van de VN-Veiligheidsraad.
Der Rat hatte am 20. November 2006 den Gemeinsamen Standpunkt 2006/795/GASP über restrik­tive Maßnahmen gegen die DVRK und zur Umsetzung der Resolution 1718(2006) des VN-Sicher­heitsrats angenommen.

De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft op 5 augustus 2017 UNSCR 2371 (2017) aangenomen, die nieuwe maatregelen tegen de DVK omvat, onder meer de aanwijzing van personen en entiteiten van wie/waarvan de tegoeden worden bevroren, onder andere de Foreign Trade Bank van de DVK en de Korea National Insurance Corporation („KNIC”).
Am 5. August 2017 hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 2371 (2017) verabschiedet, die neue Maßnahmen gegen die DVRK enthält die Benennung von Personen und Einrichtungen, deren Vermögenswerte einzufrieren sind, wobei neben anderen die Foreign Trade Bank und die Korean National Insurance Company (KNIC) benannt wurden.

K. overwegende dat Noord-Korea als reactie op het stopzetten van de handelsbetrekkingen alle betrekkingen met Zuid-Korea heeft verbroken en heeft gedreigd de Zuid-Koreaanse luidsprekerposten aan te zullen vallen indien de propaganda-uitzendingen doorgaan, en bovendien heeft gedreigd met een grootschalige oorlog indien er nog meer sancties tegen Noord-Korea worden genomen,
K. in der Erwägung, dass Nordkorea in Beantwortung der Aussetzung der Handelsbeziehungen alle Beziehungen zu Südkorea erschwert und damit gedroht hat, südkoreanische Lautsprecheranlagen zu attackieren, falls die Ausstrahlung von Propagandasendungen fortgesetzt wird, und dass Nordkorea für den Fall weiterer Sanktionen gegen die DVRK mit einem offenen Krieg gedroht hat;

Uit VNVR-resolutie 2078, die vorige maand met eenparigheid is aangenomen, blijkt nog duidelijker dat de internationale gemeenschap vastbesloten is drastisch in te grijpen in geval van een kernproef, hetgeen Noord-Korea nog meer zou isoleren.
In seiner im letzten Monat einstimmig angenommenen Reso­lution 2087 hat der VN-Sicherheitsrat noch einmal deutlich zum Ausdruck gebracht, dass die internationale Gemeinschaft entschlossen ist, im Falle eines Nukleartests signifikante Maßnahmen zu ergreifen, die die DVRK weiter in die Isolation treiben würden.

– gezien de op 4 oktober 2007 door de Republiek Korea (hierna "Korea") en de Democratische Volksrepubliek Korea (hierna "Noord-Korea") aangenomen verklaring inzake de bevordering van de betrekkingen tussen Zuid- en Noord-Korea, vrede en voorspoed,
– unter Hinweis auf die am 4. Oktober 2007 von der Republik Korea (im Folgenden: Korea) und der Volksrepublik Korea (im Folgenden: Nordkorea) angenommene Erklärung zur Förderung der Nord-Süd-Beziehungen, des Friedens und des Wohlstands,

De resoluties over Tsjetsjenië, China en Zimbabwe werden verworpen, maar er zijn wel maatregelen genomen tegen Noord-Korea, Cuba, Wit-Rusland en Turkmenistan.
Es wurden Resolutionen zu Tschetschenien, China und Simbabwe abgelehnt, aber Maßnahmen in Bezug auf Nordkorea, Kuba, Weißrussland und Turkmenistan verabschiedet.

De Raad heeft zonder debat een gemeenschappelijk standpunt aangenomen betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Volksrepubliek Korea, in antwoord op de op 9 oktober 2006 door Noord-Korea afgekondigde kernproef.
Der Rat hat ohne Aussprache einen Gemeinsamen Standpunkt über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea als Reaktion auf den am 9. Oktober 2006 von Nordkorea bekannt gegebenen Nukleartest festgelegt.

De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt aangenomen betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Volksrepubliek Korea, in antwoord op de op 9 oktober 2006 door Noord-Korea afgekondigde kernproef en ter uitvoering van Resolutie 1718 (2006) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties (14364/06).
Der Rat hat zwecks Umsetzung der Resolution 1718 (2006) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen (UNSCR) seinen gemeinsamen Standpunkt über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea als Reaktion auf den von Nordkorea am 9. Oktober bekannt gegebenen Nuklearversuch festgelegt (Dok. 14364/06).

V?EUROPEES VEILIGHEIDS- EN DEFENSIEBELEID PAGEREF _Toc469722112 \h V?GEMEENSCHAPPELIJKE STRATEGIEËN: OEKRAÏNE, MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED, WESTELIJKE BALKAN, RUSLAND PAGEREF _Toc469722113 \h V?UITBREIDING PAGEREF _Toc469722114 \h VEUROPEES DEFENSIEMATERIEELBELEID PAGEREF _Toc469722115 \h VONDERHANDELINGEN OVER EEN ONTWIKKELINGSPARTNERSCHAPS-OVEREENKOMST MET DE ACS-LANDEN: IXe EUROPEES ONTWIKKELINGSFONDS (EOF) PAGEREF _Toc469722116 \h VNOORDELIJKE KAUKASUS /TSJETSJENIË - CONCLUSIES PAGEREF _Toc469722117 \h VIPAKISTAN - CONCLUSIES PAGEREF _Toc469722118 \h VIINDONESIE - CONCLUSIES PAGEREF _Toc469722119 \h VIIWESTELIJKE BALKAN - CONCLUSIES PAGEREF _Toc469722120 \h VIIIHERZIENING VAN DE OBNOVA-VERORDENING - OPRICHTING VAN HET EUROPEES BUREAU VOOR WEDEROPBOUW PAGEREF _Toc469722121 \h XIBANANEN PAGEREF _Toc469722122 \h XIWTO - MINISTERIËLE CONFERENTIE IN SEATTLE - CONCLUSIES PAGEREF _Toc469722123 \h XIIAARDBEVING IN TURKIJE PAGEREF _Toc469722124 \h XIIDIVERSEN PAGEREF _Toc469722125 \h XII?RESOLUTIE OVER DE DOODSTRAF: INITIATIEF VAN DE EU PAGEREF _Toc469722126 \h XII?HUMANITAIRE SITUATIE IN NOORD-KOREA PAGEREF _Toc469722127 \h XIIZONDER DEBAT AANGENOMEN PUNTEN PAGEREF _Toc469722128 \h XIIWEST-EUROPESE UNIE (WEU) PAGEREF _Toc469722129 \h XII--Machtiging voor de benoeming van de heer Javier SOLANA tot secretaris-generaal van de WEU PAGEREF _Toc469722130 \h XIIEXTERNE BETREKKINGEN PAGEREF _Toc469722131 \h XIII--EU-Turkije PAGEREF _Toc469722132 \h XIII--Mozambique - Presidents- en parlementsverkiezingen, 3 en 4 december 1999 - Raadsconclusies PAGEREF _Toc469722133 \h XIII--Beperkende maatregelen tegen de Taliban - Raadsconclusies PAGEREF _Toc469722134 \h XIII--FRJ - Initiatief "energie voor democratie" PAGEREF _Toc469722135 \h XIII--Cambodja - bestrijding van de verspreiding van handvuurwapens PAGEREF _Toc469722136 \h XIII--Democratische Republiek Congo - steun van de EU aan het vredesproces PAGEREF _Toc469722137 \h XIV--Beëindiging van de Internationale Natuurrubberovereenkomst PA ...
V?EUROPÄISCHE SICHERHEITS- UND VERTEIDIGUNGSPOLITIK PAGEREF _Toc469922587 \h V?GEMEINSAME STRATEGIEN: UKRAINE, MITTELMEERRAUM, WESTLICHER BALKAN, RUSSLAND PAGEREF _Toc469922588 \h V?ERWEITERUNG PAGEREF _Toc469922589 \h VEUROPÄISCHE RÜSTUNGSPOLITIK PAGEREF _Toc469922590 \h VVERHANDLUNGEN ÜBER EIN ENTWICKLUNGSPARTNERSCHAFTSABKOMMEN MIT DEN AKP-STAATEN - 9. EUROPÄISCHER ENTWICKLUNGSFONDS (EEF) PAGEREF _Toc469922591 \h VNORDKAUKASUS/TSCHETSCHENIEN - SCHLUSSFOLGERUNGEN PAGEREF _Toc469922592 \h VIPAKISTAN - SCHLUSSFOLGERUNGEN PAGEREF _Toc469922593 \h VIINDONESIEN - SCHLUSSFOLGERUNGEN PAGEREF _Toc469922594 \h VIIWESTLICHER BALKAN - SCHLUSSFOLGERUNGEN PAGEREF _Toc469922595 \h VIIIÜBERARBEITUNG DER OBNOVA-VERORDNUNG - SCHAFFUNG DER EUROPÄISCHEN AGENTUR FÜR DEN WIEDERAUFBAU PAGEREF _Toc469922596 \h XIBANANEN PAGEREF _Toc469922597 \h XIIWTO - MINISTERKONFERENZ IN SEATTLE - SCHLUSSFOLGERUNGEN PAGEREF _Toc469922598 \h XIIERDBEBEN IN DER TÜRKEI PAGEREF _Toc469922599 \h XIISONSTIGES PAGEREF _Toc469922600 \h XII?ENTSCHLIESSUNG ÜBER DIE ABSCHAFFUNG DER TODESSTRAFE: INITIATIVE DER EU PAGEREF _Toc469922601 \h XII?HUMANITÄRE LAGE IN NORDKOREA PAGEREF _Toc469922602 \h XIIIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTE PAGEREF _Toc469922603 \h XIIIWESTEUROPÄISCHE UNION (WEU) PAGEREF _Toc469922604 \h XIII--Zustimmung zur Ernennung von Herrn Javier SOLANA zum Generalsekretär der WEU PAGEREF _Toc469922605 \h XIIIAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc469922606 \h XIII--EU-Türkei PAGEREF _Toc469922607 \h XIII--Mosambik - Präsidentschafts- und Parlamentswahlen - 3./4. Dezember 1999 - Schlußfolgerungen des Rates PAGEREF _Toc469922608 \h XIII--Restriktive Maßnahmen gegen die Taliban - Schlußfolgerungen des Rates PAGEREF _Toc469922609 \h XIII--BRJ - Initiative "Energie für Demokratie" PAGEREF _Toc469922610 \h XIV--Kambodscha - Bekämpfung der Verbreitung von Kleinwaffen PAGEREF _Toc469922611 \h XIV--Demokratische Republik Kongo - Unterstützung des Friedensprozesses durch die EU PAGEREF _Toc469922612 \h XIV--Beendigun ...