Vertaling van "tegen overstromingen terwijl " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

waarborg tegen overstromingen
Garantie für Überschwemmungen

bescherming tegen overstroming | bescherming tegen overstromingen
Hochwasserschutz

maatregelen voor bescherming tegen overstromingen
Hochwasserschutzmassnahmen

actieplan tegen overstromingen
Aktionsplan gegen Flutkatastrophen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ene studie toont de algehele economische voordelen aan van tijdige investeringen in werken ter bescherming tegen overstromingen, terwijl de andere studie de voordelen benadrukt van een verschuiving van de belastingdruk van arbeid naar het gebruik van hulpbronnen en vervuiling.
Die eine Studie enthält weitere Belege für den gesamtwirtschaftlichen Nutzen rechtzeitiger Investitionen in den Hochwasserschutz, während die andere Studie die Vorteile unterstreicht, die die Verlagerung der Steuerlast von Arbeit auf Ressourcenverbrauch und Umweltverschmutzung mit sich bringt.

De aanleg van waterreservoirs kan worden gemotiveerd vanwege de optredende klimaatsveranderingen, die de opslag van water noodzakelijk maken, evenals de bescherming tegen overstromingen, terwijl die reservoirs bovendien gebruikt kunnen worden voor de productie van schone energie.
Die Errichtung von Stauseen ist angesichts des Klimawandels nötig, der die Speicherung der erforderlichen Wasservorräte und den Schutz vor Überschwemmungen erforderlich macht, und ermöglicht auch die Erzeugung von umweltfreundlicher Energie.

18. is van mening dat indien productie-intensieve landbouwgebieden niet worden beschermd tegen de gevolgen van overstromingen, opkomende economieën met een abrupte ommekeer in hun ontwikkeling en een snel groeiend voedselzekerheidsprobleem te maken kunnen krijgen; herinnert eraan dat terwijl het smelten van de gletsjers in de Himalaya naar verwachting aanvankelijk gedurende 2 à 3 decennia tot een groter debiet van rivieren zal leiden, dit debiet op de lange termijn aanzienlijk zal afnemen; acht het derhalve van essentieel belang strategieën te ontwikkelen ter beperking van en aanpassing aan perioden van droogte in de toekomst;
18. ist der Ansicht, dass es in den Schwellenländern zu einer abrupten Kehrtwendung in ihrer Entwicklung und einem rasch zunehmenden Problem im Bereich der Ernährungssicherheit kommen könnte, wenn die hochproduktiven Agrargebiete nicht vor den Folgen von Überschwemmungen geschützt werden; weist darauf hin, dass die Gletscherschmelze im Himalaya die Pegelstände der Flüsse voraussichtlich zwar zunächst zwei bis drei Jahrzehnte lang erhöhen wird, die Pegelstände langfristig aber allmählich sinken werden; erachtet es daher für notwendig, Anpassungs- und Minderungsstrategien zur Bewältigung künftiger Dürreperioden zu entwickeln;

Ik ben ervan overtuigd dat berggebieden nieuwe middelen nodig hebben om hun grondgebied tegen overstromingen te beschermen, met de nadruk op overstromingspreventie, terwijl land- en bosbouwers de maatregelen ter voorkoming van overstromingen kunnen steunen met de directe gebiedsgebonden betalingen die zij krachtens het gemeenschappelijk landbouwbeleid ontvangen.
Ich bin davon überzeugt, dass Berggebiete neue Mittel zum Schutz ihres Territoriums gegen Überschwemmungen mit einem Schwerpunkt auf der Überschwemmungsprävention benötigen, während Land- und Forstwirte die Maßnahmen gegen Überschwemmungen mithilfe der direkten gebietsbezogenen Zahlungen unterstützen könnten, die sie im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik erhalten.