Vertaling van "tegen synthetische drugs " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

alomvattend optreden ter bestrijding van synthetische drugs in Europa | CASE [Abbr.]
Gesamtaktion gegen synthetische Drogen in Europa | CASE [Abbr.]

synthetische drug
synthetische Droge

nieuwe synthetische drug
neue synthetische Droge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een overeenkomst als deze komt voort uit een duidelijke Europese strategie die is gebaseerd op een gezamenlijke aanpak door de belangrijkste, met name drugsproducerende en -gebruikende, handelsmogendheden teneinde het drugsverkeer in hun midden tegen te gaan door middel van verscherping van een gezamenlijk en ambitieus toezicht op de internationale handel in deze precursoren die de vervaardiging van vele synthetische drugs mogelijk maken.
Ein solches Abkommen zeugt von einer klaren europäischen Strategie, die auf einem allen großen Handelsmächten – vornehmlich den Staaten, in denen Drogen hergestellt und konsumiert werden – gemeinsamen Ansatz beruht, der darin besteht, den Handel mit Drogen in den Staaten selbst zu bekämpfen und gleichzeitig die gemeinsame und intensive Überwachung des internationalen Handels mit diesen Ausgangsstoffen zu verstärken, mit denen eine Vielzahl synthetischer Drogen hergestellt werden kann.

6. de regionale samenwerking bij het terugdringen van het aanbod TE BEVORDEREN, met name door de samenwerking tussen de politiediensten te intensiveren, waarbij de tegen synthetische drugs, het misbruik van chemische precursoren en het witwassen van geld gerichte acties moeten worden versterkt;
die regionale Zusammenarbeit bei der Angebotsreduzierung insbesondere durch den Ausbau der Zusammenarbeit bei der Strafverfolgung - auch durch verschärftes Vorgehen gegen synthetische Drogen, Abzweigung von Grundstoffen und Geldwäsche - ZU VERSTÄRKEN;

Wat de strijd tegen synthetische drugs en de handel in chemische precursoren betreft, verricht de Commissie een evaluatie van de communautaire wetgeving inzake de internationale controle op chemische precursoren en inzake het toezicht in de Gemeenschap op deze precursoren.
Im Bereich der Bekämpfung von synthetischen Drogen und dem illegalen Handel mit chemischen Grundstoffen führt die Kommission eine Bewertung der gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften über die internationale Kontrolle der chemischen Grundstoffe sowie über die innergemeinschaftliche Überwachung durch.

De rapporteur pleit principieel voor een wijziging van het gemeenschappelijk optreden om resoluter en doeltreffender tegen nieuwe synthetische drugs te kunnen optreden.
Der Berichterstatter befürwortet grundsätzlich die Umgestaltung der Gemeinsamen Maßnahme, um entschlossener und effizienter gegen neue synthetische Drogen vorzugehen.

Ribeiro e Castro (UEN), schriftelijk. - (PT) Gezien het stijgend gebruik van synthetische drugs vind ik, teneinde het illegaal verbruik tegen te gaan, de bepleite maatregelen een belangrijke stap in de richting van flexibele en doeltreffende controle op de vele soorten precursoren die in grote hoeveelheden in de Gemeenschap in omloop zijn.
Ribeiro e Castro (UEN), schriftlich (PT) In Anbetracht des gestiegenen Verbrauchs synthetischer Drogen glaube ich, dass die getroffenen Maßnahmen einen bedeutenden Schritt in Richtung einer flexiblen und effektiven Überwachung von Vorläufersubstanzen darstellen, die in der Gemeinschaft in vielen Arten und großen Mengen erhältlich sind, um so ihre illegale Verwendung zu verhindern.

Het Europees pact tegen synthetische drugs is gericht op vier grote domeinen:
Der Pakt gegen synthetische Drogen zielt auf vier Hauptbereiche ab:

Europees pact tegen synthetische drugs
Europäischer Pakt gegen synthetische Drogen

De Raad heeft een Europees pact tegen synthetische drugs ( 15544/11 ) aangenomen, ter aanvulling van het in 2010 aangenomen Europees pact ter bestrijding van de internationale drugshandel - Verbreken van de aanvoerlijnen voor cocaïne en heroïne ( 8821/10 ).
Der Rat hat einen Europäischen Pakt gegen synthetische Drogen (15544/11) angenommen, der den 2010 angenommenen Europäischen Pakt zur Bekämpfung des internationalen Drogenhandels – Unterbrechung der Kokain- und Heroinrouten (8821/10) ergänzt.

8. De ministers zegden nogmaals toe hun samenwerking in de strijd tegen de wereldwijde drugsproblematiek en tegen de daarmee verband houdende criminaliteit, de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens, de corruptie en de georganiseerde criminaliteit te willen versterken door de coördinatiemechanismen te verbeteren, en volgens het beginsel van gezamenlijke verantwoordelijkheid actief te willen strijden tegen alle drugs (inclusief synthetische drugs) en tegen de drugshandel, door het misbruik van chemische precursoren, het witwassen van geld en de financiële middelen van de betrokken groepen te controleren en te voorkomen dat deze middelen gebruikt worden voor het wereldwijd financieren van terrorisme en criminele activiteiten.
Die Minister bekräftigten ihre Absicht, ihre Zusammenarbeit im Kampf gegen das weltweite Drogenproblem und die damit verbundene Kriminalität, den illegalen Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen, Korruption und organisierte Kriminalität zu intensivieren und zu diesem Zweck ihre Koordinierungsverfahren zu verbessern, sowie nach dem Grundsatz der gemeinsamen Verantwortung gegen sämtliche Drogen (auch synthetische Drogen) und den illegalen Drogenhandel vorzugehen, die Abzweigung chemischer Grundstoffe und die Geldwäsche zu unterbinden, die entsprechenden Geldquellen auszutrocknen und die Verwendung von Drogengeldern zur Finanzierung von Terrorismus und Straftaten weltweit zu verhindern.