Vertaling van "tegen verandering terwijl " (Nederlands → Duits) :

59. is van oordeel dat de demografische verandering en de veroudering van de bevolking van de EU enorme uitdagingen vormen die een nieuwe manier van denken en innoverende benaderingen vereisen, willen wij dat de Europese Unie haar concurrentievermogen behoudt; Regelingen voor permanente educatie moeten worden uitgebreid en wetgeving tegen discriminatie op grond van leeftijd moet worden uitgevoerd, terwijl de lidstaten ook moeten overwegen een einde te maken aan een verplichte pensioneringsleeftijd, zodat mensen ook na een bepaalde leeftijd kunnen doorgaan met werken indien zij dat verkiezen;
59. vertritt die Ansicht, dass der demographische Wandel und die Alterung der Bevölkerung in der EU eine gewaltige Herausforderung darstellen, die neue Überlegungen und innovative Ansätze erfordert, wenn die Europäische Union weiter wettbewerbsfähig bleiben will; vertritt die Auffassung, dass das lebenslange Lernen ausgeweitet werden sollte und die Rechtsvorschriften zum Verbot der Diskriminierung aufgrund des Alters umgesetzt werden sollten, und dass die Mitgliedstaaten Maßnahmen prüfen sollten, um das Rentenalter nicht weiterhin gesetzlich verbindlich vorzuschreiben, so dass Menschen, die über ein bestimmtes Lebensalter hinaus weiter arbeiten möchten, dies auch tun können;

We moeten er rekening mee houden dat de industrie over deze kwestie geen eensluidend standpunt had. De huidige beheerders van netwerken of transmissiesystemen zijn tegen verandering, terwijl de meeste andere beheerders – zowel bovenstrooms als benedenstrooms – sterk voorstander zijn van het in het commissievoorstel vervatte uitgangspunt.
Wir müssen anerkennen, dass die Industrie bei dieser Angelegenheit nicht einer Meinung war, da sich die amtierenden Netz– oder Fernleitungsnetzbetreiber der Änderung widersetzten, während die meisten anderen vor– wie nachgelagerten Betreiber das im Kommissionsvorschlag formulierte zugrunde liegende Prinzip nachdrücklich unterstützen.

Per 1 juli wordt het door een verandering van de privatiseringsregels mogelijk voor insiders om niet meer dan 25 % van hun bedrijf te verwerven (tegen een hogere en realistischer prijs dan voorheen), terwijl de rest voor contant geld verkocht wordt.
Seit 1. Juli dürfen Insider aufgrund einer Änderung der Privatisierungsvorschriften nicht mehr als 25 % ihres Unternehmens (zu höheren, realistischeren Preisen als bisher) erwerben, der Rest wird gegen Barzahlung verkauft.