Traduction de «tegen verontreiniging vanaf » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verontreiniging vanaf het land
Verschmutzung vom Land aus | Verunreinigungen aus auf dem Land gelegenen Quellen | vom Land ausgehende Verschmutzung

verontreiniging vanaf schepen
Meeresverschmutzung durch Schiffe

Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - bescherming van zoet water, kustwater en zeewater tegen verontreiniging door nitraten uit diffuse bronnen
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Milieu Protocollen inzake de bescherming tegen en de preventie van verontreiniging van de Middellandse Zee (Verdrag van Barcelona) De Raad heeft conclusies aangenomen betreffende de ondertekening van het herziene Protocol inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land.
Umwelt Protokolle über den Schutz des Mittelmeers und die Verhütung seiner Verschmutzung (Übereinkommen von Barcelona) Der Rat hat Schlußfolgerungen zur Unterzeichnung des geänderten Protokolls über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus angenommen.

De Raad heeft een richtlijn aangenomen tot versterking van de EU-voorschriften inzake verontreiniging vanaf schepen en invoering van sancties voor inbreuken om aldus de veiligheid van de zeevaart te verbeteren en het mariene milieu beter te beschermen tegen verontreiniging door schepen (doc. 3664/09 ).
Der Rat nahm eine Richtlinie an, mit der die EU-Vorschriften über die Meeresverschmutzung durch Schiffe und über Sanktionen für Verstöße verschärft werden; Ziel der Richtlinie ist es, die Sicher­heit des Seeverkehrs zu erhöhen und den Schutz der Meeresumwelt vor der Verschmutzung durch Schiffe zu verstärken (Dok. 3664/09 ).

2. Deze richtlijn belet niet dat de lidstaten strengere maatregelen tegen verontreiniging vanaf schepen nemen die in overeenstemming zijn met het internationaal recht.
(2) Diese Richtlinie hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, strengere Maßnahmen gegen die Meeresverschmutzung durch Schiffe im Einklang mit dem Völkerrecht zu ergreifen.

Deze richtlijn belet niet dat de lidstaten conform het internationale recht strengere maatregelen tegen verontreiniging vanaf schepen nemen.
Die Richtlinie hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, unter Beachtung des Völkerrechts strengere Maßnahmen gegen die Meeresverschmutzung durch Schiffe zu ergreifen.

1. Doel van deze richtlijn is de internationale normen inzake verontreiniging vanaf schepen in het Gemeenschapsrecht op te nemen en ervoor te zorgen dat de voor lozingen verantwoordelijke personen passende sancties, zoals bedoeld in artikel 8, opgelegd krijgen, om aldus de veiligheid van de zeevaart te verbeteren en het mariene milieu beter te beschermen tegen verontreiniging door schepen.
(1) Ziel dieser Richtlinie ist es, die internationalen Standards für die Meeresverschmutzung durch Schiffe in das Gemeinschaftsrecht zu übernehmen und sicherzustellen, dass gegen Personen, die für Einleitungen verantwortlich sind, angemessene Sanktionen gemäß Artikel 8 verhängt werden, um die Sicherheit des Seeverkehrs zu erhöhen und den Schutz der Meeresumwelt vor der Verschmutzung durch Schiffe zu verstärken.

In 1983 heeft de Europese Gemeenschap het Protocol inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land bekrachtigd .
1983 hat die damalige EU-Kommission das Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus ratifiziert.

- het herziene Protocol van het Verdrag van Barcelona inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land, waardoor dioxinen zijn opgenomen in de lijst van stoffen die moeten worden bestreden;
- das überarbeitete Protokoll des Übereinkommens von Barcelona zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus, in dem Dioxine in die Liste zu kontrollierender Stoffe aufgenommen wurden;

Het Protocol inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land wordt goedgekeurd namens de Europese Economische Gemeenschap .
Das Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus wird im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft genehmigt.

Overwegende dat de Gemeenschap heeft deelgenomen aan de onderhandelingen betreffende de sluiting van het Protocol bij de Conventie inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land ;
Die Gemeinschaft hat an den Verhandlungen zum Abschluß des diesem Übereinkommen beigefügten Protokolls über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus teilgenommen.

De Raad heeft een politiek akkoord bereikt over zijn gemeenschappelijk standpunt, met stemmen tegen van de Griekse en de Maltese delegatie, over de ontwerp-richtlijn inzake verontreiniging vanaf schepen en invoering van sancties voor inbreuken.
Der Rat erzielte gegen die Stimmen der griechischen und der maltesischen Delegation eine politische Einigung über seinen Gemeinsamen Standpunkt zum Entwurf einer Richtlinie über die Meeresverschmutzung durch Schiffe und die Einführung von Sanktionen bei Verstößen.