Traduction de «tegen zimbabwe versoepeld omdat » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad heeft de beperkende maatregelen van de EU tegen Zimbabwe versoepeld omdat hij constateert dat er vooruitgang is geboekt en hij verdere hervormingen wil aanmoedigen.
Der Rat lockerte in Anerkennung der bisherigen Fortschritte die restriktiven Maßnahmen der EU gegen Simbabwe, da er weitere Reformen unterstützen möchte.

De Raad heeft de beperkende maatregelen van de EU tegen Zimbabwe versoepeld en de volgende conclusies aangenomen:
Der Rat hat die restriktiven Maßnahmen der EU gegen Simbabwe gelockert und die fol­genden Schlussfolgerungen angenommen:

Hij kwam hier de Europese Unie vragen de sancties tegen Zimbabwe op te heffen omdat de vluchtelingen naar Zuid-Afrika trekken.
Er kam hierher und bat die Europäische Union darum, ihre Sanktionen gegen Simbabwe aufzuheben, weil die Flüchtlinge nach Südafrika strömen.

Gezien de grimmige politieke situatie in dat land en omdat er geen tekenen zijn dat de regering van Zimbabwe daadwerkelijk bereid is op afzienbare termijn door tastbare maatregelen iets aan de toestand te verbeteren, is er geen reden voor beëindiging of verzachting van de maatregelen van de Europese Unie tegen Zimbabwe.
Angesichts der schrecklichen politischen Lage in diesem Land und da die Regierung von Simbabwe nicht erkennen lässt, dass sie um fassbare Maßnahmen zur Besserung der Lage bemüht ist, kann es keine Rechtfertigung für eine Aufhebung oder Lockerung der Maßnahmen der Europäischen Union gegen Simbabwe geben.

11. is verheugd over het Zimbabwaans vakbondscongres omdat het blijft protesteren tegen de vreselijke levensomstandigheden die het Mugabe-regime het volk van Zimbabwe oplegt, en dringt erop aan dat dergelijke demonstraties kunnen worden voortgezet zonder door de politie te worden aan banden gelegd;
11. beglückwünscht den Gewerkschaftskongress Simbabwes zu seinen anstehenden Demonstrationen gegen die erschreckenden Lebensbedingungen, die das Mugabe-Regime dem Volk von Simbabwe aufgezwungen hat, und besteht darauf, dass solche Demonstrationen ohne Polizeischikanen erlaubt sein sollten;

Een nederlaag omdat Zimbabwe voor de eerste keer in zijn korte bestaan als onafhankelijk land een meerpartijensysteem heeft waar Moegabe duidelijk tegen was.
Die Niederlage besteht darin, daß Simbabwe zum ersten Mal in der kurzen Zeit seiner Unabhängigkeit ein politisches Mehrparteiensystem besitzt, dem sich Mugabe ganz klar widersetzt hatte.

D. ernstig verontrust over het feit dat HIV/AIDS een ernstige aantasting betekent van de volksgezondheidssystemen in Afrika, omdat de kosten van AIDS tegen het jaar 2005 bijvoorbeeld in Kenia meer dan de helft van de overheidsuitgaven voor volksgezondheid zullen vertegenwoordigen en bijna tweederde van de overheidsuitgaven voor volksgezondheid in Zimbabwe,
D. tief beunruhigt darüber, daß HIV/AIDS die Gesundheitssysteme in Afrika schädigt, da die Kosten zur Bekämpfung von AIDS bis zum Jahr 2005 beispielsweise in Kenia mehr als die Hälfte und in Simbabwe nahezu zwei Drittel der staatlichen Aufwendungen für den Gesundheitssektor ausmachen werden,