Traduction de «tegenin » (Néerlandais → Allemand) :

Hier dienen verschillende argumenten tegenin gebracht te worden.
Diesbezüglich sind mehrere Argumente anzuführen.

De landen moeten bewijzen dat de doelstellingen van algemeen belang op coherente en systematische wijze worden nagestreefd. Ze mogen geen maatregelen nemen of toestaan die daar tegenin druisen.
Sie dürfen keine Maßnahmen ergreifen, begünstigen oder dulden, die im Widerspruch zu diesen Zielen stehen.

Sommige producenten brengen daar echter tegenin dat zonder adequate handhaving van deze vrijwillige initiatieven geen verandering in de situatie kan worden gebracht.
Einige Erzeuger bemängeln indes, dass diese freiwilligen Initiativen ohne eine richtige Durchsetzung an der Lage nichts ändern werden.

In theorie valt daar niets tegenin te brengen.
Theoretisch ist daran nichts auszusetzen.

Een politicus die macht nastreeft, zal niet geneigd zijn al te veel dwars te liggen door daar tegenin te gaan.
Wenn ein Politiker Macht braucht, dann wirbeln sie nicht so viel Staub auf, um darauf aufmerksam zu machen.

Daar valt echter tegenin te brengen dat brandstof met een laag zwavelgehalte efficiëntere scheepsmotoren mogelijk maakt.
Dem ist jedoch entgegenzuhalten, dass Kraftstoff mit einem geringen Schwefelgehalt effizientere Schiffsmotoren ermöglicht.

We zitten nu nog maar net in deze recessie en als we er frontaal tegenin gaan, met een ingecalculeerd risico, komen we er wel doorheen.
Diese Rezession beginnt gerade erst, wenn wir sie aber frontal angehen und dabei die Risiken kalkulieren, können wir sie durchstehen.