Traduction de «tegenover de zigeuners » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zigeuners
fahrendes Volk

Conferentie Een toekomst voor de zigeuners
Konferenz Eine Zukunft für die Zigeuner

Roma [ Ashkali | Boyash | gitano | Sinti | woonwagenbewoners | zigeuner ]
Roma [ Ashkali | Boyash | Fahrende | Manouches | Sinti | Sinti und Roma | Zigeuner ]

Internationale Dag van Roma(-zigeuners)
Internationaler Roma-Tag | Internationaler Tag der Roma

houdingen tegenover drugs
Einstellungen zu Drogen | Einstellungen zum Substanzkonsum

professionele houding tegenover klanten demonstreren
professionelle Einstellung zum Kunden an den Tag legen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. vraagt de Europese Commissie om het Europees beleid tegenover de zigeuners te institutionaliseren door in haar schoot een zigeuner-eenheid op te richten die naar mogelijkheden uitkijkt om de verschillende fondsen van de Europese Unie doeltreffend en rechtstreekser voor een aantal beleidsprioriteiten tegenover de zigeuners in te zetten en de Europese strategie voor de zigeuners te ontwerpen, te evalueren en te helpen uitvoeren;
4. fordert die Kommission auf, die europäische Roma-Politik zu institutionalisieren, indem sie in ihrer Verwaltungsstruktur ein Roma-Referat einrichtet, das prüft, wie die verschiedenen gemeinschaftlichen Mittel effizient genutzt werden können, um zielgerichteter die vorrangigen Maßnahmen der Roma-Politik umzusetzen und eine europäische Roma-Strategie zu entwickeln sowie deren Durchführung zu bewerten und zu unterstützen;

2. dringt er bij de Europese Commissie op aan dat het komend Europees beleid tegenover de zigeuners, dat in overleg en samenwerking met de zigeuners opgesteld wordt, een haalbare strategie vertegenwoordigt, die hulpmiddelen ter beschikking stelt om verdere uitingen van afkeer tegen zigeuners te bestrijden en tot integratie van de zigeuners in Europa leidt;
2. fordert die Kommission dringend auf, sicherzustellen, dass die künftige europäische Roma-Politik, die im Dialog und in Zusammenarbeit mit den Roma formuliert werden muss, zur Umsetzung einer nachhaltigen Strategie führt, die ihr die Instrumente zur Bekämpfung weiterer Diskriminierungen von Roma und zur Förderung der Integration der Roma in Europa an die Hand gibt;

7. meent dat de Europese strategie voor de zigeuners rekening moet houden met de aanbevelingen van de Raad van Europa, het beleidsplan van de OVSE tegenover de zigeuners en de integratieprogramma's van het decennium voor de zigeuners;
7. ist der Ansicht, dass die europäische Roma-Strategie die Empfehlungen des Europarates, des Aktionsplan der OSZE zur Verbesserung der Lage der Roma und der Programme der Dekade der Integration der Roma berücksichtigen sollte;

5. dringt er bij de Europese Commissie op aan om haar zigeuner-eenheid met zigeunerpersoneel te bemannen en vraagt de regeringen van de lidstaten om hun vertegenwoordigers te benoemen die de ontwikkeling van het Europees beleid tegenover de zigeuners moeten volgen;
5. fordert die Kommission nachdrücklich auf, in ihrem Roma-Referat Roma zu beschäftigen, und fordert die Regierungen der Mitgliedstaaten auf, ihre Vertreter für die Verfolgung der Fortschritte der europäischen Roma-Politik zu benennen;

1. dringt er bij de Europese Commissie op aan om een pan-Europees beleid tegenover de zigeuners te ontwerpen, in overeenstemming met het Europees recht en het verdrag van Lissabon;
1. fordert die Kommission nachdrücklich auf, eine gesamteuropäische Roma-Politik im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht und dem Vertrag von Lissabon zu entwickeln;