Vertaling van "tegenover derden slechts " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bescherming tegenover derden te kwader trouw
Schutz gegenüber bösgläubigen Dritten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onverminderd het vierde lid hebben de beslissingen tot schrapping van de registratie als aannemer tegenover derden slechts uitwerking met ingang van de dag volgend op hun bekendmaking op de website van de Kruispuntbank van Ondernemingen.
Unbeschadet der Bestimmungen von Absatz 4 werden die Beschlüsse zur Streichung der Registrierung als Unternehmer Dritten gegenüber erst ab dem Tag nach der Veröffentlichung dieser Beschlüsse auf der Website der Zentralen Datenbank der Unternehmen wirksam.

De door de Europese Commissie voorgestelde ontheffing kan slechts plaatsvinden indien de transparantie tegenover derden gewaarborgd is.
Die von der Kommission vorgeschlagene Befreiung darf nur angewandt werden, wenn dabei vollständige Transparenz gegenüber Dritten gewährleistet ist.

Terwijl het inkomen per hoofd (BBP) in de nieuwe Duitse deelstaten overeenkomt met slechts twee derden van het nationale gemiddelde (70% tegenover 108%), ligt het in de Beierse grensregio's juist beneden het nationale gemiddelde (99%).
Während das Prokopfeinkommen (BIP) in den neuen Ländern nur zwei Drittel des nationalen Durchschnitts (70 % gegenüber 108 %) erreicht, liegt es in den bayrischen Grenzregionen knapp unter dem nationalen Durchschnitt (99 %).