Traduction de «tegenover het grensoverschrijdend handelsverkeer voort » (Néerlandais → Allemand) :

C. overwegende dat het van belang is om de bevragings- en onderzoekswerkzaamheden voor meer inzicht in de houding van bedrijven en consumenten tegenover het grensoverschrijdend handelsverkeer voort te zetten en de hinderpalen voor de uitbouw van de interne markt vaster te omlijnen,
C. in der Erwägung, dass weiterhin Untersuchungen und Forschungsarbeiten durchgeführt werden sollten, um das Verhalten der Unternehmen und der Verbraucher in Bezug auf den grenzüberschreitenden Handel besser zu verstehen und die Hindernisse für die Weiterentwicklung des Binnenmarktes besser zu erkennen,

B. overwegende dat het van belang is om de bevragings- en onderzoekswerkzaamheden voor meer inzicht in de houding van bedrijven en consumenten tegenover het grensoverschrijdend handelsverkeer voort te zetten en de hinderpalen voor de uitbouw van de interne markt vaster te omlijnen,
B. in der Erwägung, dass weiterhin Untersuchungen und Forschungsarbeiten durchgeführt werden sollten, um das Verhalten der Unternehmen und der Verbraucher in Bezug auf den grenzüberschreitenden Handel besser zu verstehen und die Hindernisse für die Weiterentwicklung des Binnenmarktes besser zu erkennen,

Voorts beïnvloedt de Nederlandse regeling het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig, omdat zij ook van toepassing is op bezoekende advocaten die in een andere lidstaat zijn ingeschreven, het economisch en het handelsrecht steeds vaker van toepassing zijn op grensoverschrijdende transacties en, ten slotte, de accountantskantoren die partners onder advocaten zoeken, meestal internationale groepen zijn die vestigingen in verschillende lidstaten hebben.
Die niederländische Regelung beeinträchtige zudem den innergemeinschaftlichen Handel, da sie auch für Gastanwälte gelte, die in anderen Mitgliedstaaten zugelassen seien. Außerdem regle das Handels- und Wirtschaftsrecht zunehmend grenzüberschreitende Vorgänge, und die Wirtschaftsprüfungsgesellschaften, die Rechtsanwälte als Partner suchten, seien als internationale Konzerne in mehreren Mitgliedstaaten tätig.