Vertaling van "tegenover mevrouw keppelhoff-wiechert " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik moet mij verontschuldigen tegenover mevrouw Keppelhoff-Wiechert voor het feit dat ik haar opmerkingen heb gemist.
– (EN) Herr Präsident, ich entschuldige mich bei Frau Keppelhoff-Wiechert dafür, dass ich ihre Ausführungen verpasst habe.

Verslag (A5-0133/2004) van mevrouw Keppelhoff-Wiechert, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften voor diervoederhygiëne
Bericht (A5-0133/2004) von Frau Keppelhoff-Wiechert im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit Vorschriften für die Futtermittelhygiene

Verslag (A5-0133/2004 ) van mevrouw Keppelhoff-Wiechert, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften voor diervoederhygiëne
Bericht (A5-0133/2004 ) von Frau Keppelhoff-Wiechert im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit Vorschriften für die Futtermittelhygiene

– Aan de orde is het verslag (Α5-0133/2004) van mevrouw Keppelhoff-Wiechert, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften voor diervoederhygiëne.
– Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (Α5-0133/2004) von Frau Keppelhoff im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit Vorschriften für die Futtermittelhygiene (KOM(2003) 180 – C5-0175/2003 – 2003/0071(COD)).

- (DE) Mevrouw Keppelhoff-Wiechert, ik kan u verzekeren dat ik de afgelopen weken gebruikt heb om het voorstel van de Commissie ook goed met boerenorganisaties en belangengroeperingen door te spreken en toe te lichten.
– Frau Abgeordnete! Ich darf Ihnen versichern, daß ich die letzten Wochen sehr intensiv genutzt habe, um auch mit landwirtschaftlichen Berufsverbänden, mit Interessenverbänden den Vorschlag der Kommission durchzudiskutieren und zu erläutern.